为什么中国富豪办不成世界知名公司
○译者 小河
《
青年参考
》(
2013年03月06日
25
版)
第一个问题:哪个国家的亿万富豪最多,是中国还是美国?答案是:中国
据最新的胡润全球富豪榜,2013年中国有212名身家达10亿美元的富豪,而美国为211人。
第二个问题:哪个国家拥有世界上最受推崇的公司,中国还是美国?答案是:美国。
据《财富》杂志最新调查,美国公司包揽全球十大顶尖企业,而全球前50位公司大多属于美国企业,其中没有一家中国公司。
去年7月美国道琼斯新闻社旗下的《巴伦周刊》发布的“世界最受尊敬公司”的调查结果,显示同样的现象。排名前列的大多是美国公司,如苹果、IBM和麦当劳,而中国公司远远落后,差不多接近中游。
如何解释第一项调查与其他两项调查之间的不一致?几十亿财富难道不是建立成功企业的产物吗?简言之,为什么中国富豪未能建立最受推崇的公司?
这些问题的答案可从两国的创业模式中找到。在美国,企业创业是需求驱动的。这意味着公司的飞跃式发展始于消费者需求和欲望,然后公司在发展中通过创新来满足。
因此,美国公司才会生产出诸如iPhone之类的酷产品,这类产品赢得消费者的推崇,最终令其创始人成为亿万富豪。简言之:在美国,赚几十亿美元通常是打造世界最受推崇公司的回报。
而在中国,创业是供给驱动的。它开始于生产者而非消费者,政府主动出招推动某个产业的增长,为此提供多种激励措施和保障。
这种方式存在双重问题。其一,未来企业家必须花大量时间与政府官员搞好关系,这样才能得到有利的优惠和保障,这种保障本质上是将投资风险转嫁给纳税人。
其次,因为未来企业家花了太多时间获得政府优惠,他们在研究新产品市场方面时间少了,而最终决定公司成败的是新产品。这也是为什么中国公司拿不出酷产品击败美国同行的原因,虽然它们的创始人在此过程中成为亿万富豪。
简言之:在中国,赚取数十亿通常不是打造成功企业的回报,而是与政府官员良好关系的结果。这种关系将继续决定谁做什么行业、能做多久。
□美国《福布斯》杂志
第一个问题:哪个国家的亿万富豪最多,是中国还是美国?答案是:中国
据最新的胡润全球富豪榜,2013年中国有212名身家达10亿美元的富豪,而美国为211人。
第二个问题:哪个国家拥有世界上最受推崇的公司,中国还是美国?答案是:美国。
据《财富》杂志最新调查,美国公司包揽全球十大顶尖企业,而全球前50位公司大多属于美国企业,其中没有一家中国公司。
去年7月美国道琼斯新闻社旗下的《巴伦周刊》发布的“世界最受尊敬公司”的调查结果,显示同样的现象。排名前列的大多是美国公司,如苹果、IBM和麦当劳,而中国公司远远落后,差不多接近中游。
如何解释第一项调查与其他两项调查之间的不一致?几十亿财富难道不是建立成功企业的产物吗?简言之,为什么中国富豪未能建立最受推崇的公司?
这些问题的答案可从两国的创业模式中找到。在美国,企业创业是需求驱动的。这意味着公司的飞跃式发展始于消费者需求和欲望,然后公司在发展中通过创新来满足。
因此,美国公司才会生产出诸如iPhone之类的酷产品,这类产品赢得消费者的推崇,最终令其创始人成为亿万富豪。简言之:在美国,赚几十亿美元通常是打造世界最受推崇公司的回报。
而在中国,创业是供给驱动的。它开始于生产者而非消费者,政府主动出招推动某个产业的增长,为此提供多种激励措施和保障。
这种方式存在双重问题。其一,未来企业家必须花大量时间与政府官员搞好关系,这样才能得到有利的优惠和保障,这种保障本质上是将投资风险转嫁给纳税人。
其次,因为未来企业家花了太多时间获得政府优惠,他们在研究新产品市场方面时间少了,而最终决定公司成败的是新产品。这也是为什么中国公司拿不出酷产品击败美国同行的原因,虽然它们的创始人在此过程中成为亿万富豪。
简言之:在中国,赚取数十亿通常不是打造成功企业的回报,而是与政府官员良好关系的结果。这种关系将继续决定谁做什么行业、能做多久。
□美国《福布斯》杂志