“我爱你”该怎么说?
○作者 Andrew Mckie ○译者 孟夏
《
青年参考
》(
2013年02月20日
40
版)
|
|
现如今,如果你坠入爱河,你会得到什么?答案似乎是一张情人节电子贺卡。据美国科技公司Soasta的最新调查,1/3的美国人在这个2月14日送出了这样一份数字形式的问候。
你可能会怀疑一切与情人节有关的东西。我们对圣瓦伦丁惟一了解的是,他去世的那天是2月14日。
不过这一天并不是罗马天主教的正式节日,而东正教则在7月份纪念他。这是因为没人知道圣瓦伦丁是谁,甚至不知道圣瓦伦丁是否不止一个人。
不过,为什么要吹毛求疵呢?毕竟,玫瑰不一定是红色的。浪漫顾名思义,常常与现实没有太大关系。
相反,数字媒体足够真实。对很多人来说,数字媒体包含大量现实,从智能手机到拥有逾10亿活跃用户的Facebook。
如今,我们的爱情生活也不例外。一些估计数据显示,有1/6以上的夫妻是通过网络认识。对我们这些10多年前甚至还没有电子邮箱的人来说,这个数据让人不可思议,但对那些与Facebook或推特上的好友聊天的时间,比家人还要多的一代人来说,这丝毫不意外。
对这些网络原住民来说,对那些认为纸质贺卡已死的人来说,以电子方式寄送情人节祝福,是一件再自然不过的事,毕竟这是他们传达大多数信息的方式。
在电子贺卡网站大致扫一眼就足以令人眼花缭乱,选择实在太多了,跟电子贺卡相比,一页折起来的A5纸,能表达的东西太微不足道了。
你可以用手机把自己的声音录下来,然后通过一个会唱歌的水獭,把这份信息递送出去(americangreetings.com)。你可以把你和你爱人的脸放在约翰·屈伏塔和奥莉薇娅·牛顿-约翰)的身体上,旁边再放上这样一条标语:你才是我想要的人(jibjab.com)。你可以把自己的信息写在一张动画贺卡上,让变身成丘比特的高飞狗帮你传递祝福(disney.co.uk),或者上传一部图集,再配上钢琴演奏版的布赖恩·亚当斯的名曲《一切为你》。简言之,你几乎可以做你能想到的一切。
有关传统的情人节贺卡或情人节礼物的一个重要方面是,或许很多人都会这么认为,它代表的不仅是感情,而且还有一些事先琢磨、规划、想象和掂量。
从这个角度来看,那些让电子贺卡显得容易、方便的特点,反而成了不利因素。那些赠送了虚拟贺卡然后盼着得到一些回馈(比如一个吻、一次约会甚至其他)的人,很可能会发现,如果你只是在最后一分钟才记得某件事,如果你只花了极少的一点心思,而且几乎没花什么人力物力财力,那么你是不大可能会得到对方欢心的。
明白这一点后,你就该了解,问题的关键点在于即便是电子贺卡,也要付出真心实意。很明显,要避免在贺卡中出现独角兽或猫咪的形象。
后一种形象总能让我吃惊不已,因为表面看来,互联网上铺天盖地都是猫咪的形象。另外,还要避免使用你的孩子或伴侣的照片。我认为,如果你属于那3%想要给公司性感前台姑娘寄一份贺卡的人,这是一个相当重要的建议。
不过,就算你不想成为一个使用邮票这种老古董的老顽固,我也建议你记住:媒介即信息。电子贺卡只存在于虚拟现实当中,要想获得触手可及的结果,你最好再送上一束花。
□美国雅虎新闻网
现如今,如果你坠入爱河,你会得到什么?答案似乎是一张情人节电子贺卡。据美国科技公司Soasta的最新调查,1/3的美国人在这个2月14日送出了这样一份数字形式的问候。
你可能会怀疑一切与情人节有关的东西。我们对圣瓦伦丁惟一了解的是,他去世的那天是2月14日。
不过这一天并不是罗马天主教的正式节日,而东正教则在7月份纪念他。这是因为没人知道圣瓦伦丁是谁,甚至不知道圣瓦伦丁是否不止一个人。
不过,为什么要吹毛求疵呢?毕竟,玫瑰不一定是红色的。浪漫顾名思义,常常与现实没有太大关系。
相反,数字媒体足够真实。对很多人来说,数字媒体包含大量现实,从智能手机到拥有逾10亿活跃用户的Facebook。
如今,我们的爱情生活也不例外。一些估计数据显示,有1/6以上的夫妻是通过网络认识。对我们这些10多年前甚至还没有电子邮箱的人来说,这个数据让人不可思议,但对那些与Facebook或推特上的好友聊天的时间,比家人还要多的一代人来说,这丝毫不意外。
对这些网络原住民来说,对那些认为纸质贺卡已死的人来说,以电子方式寄送情人节祝福,是一件再自然不过的事,毕竟这是他们传达大多数信息的方式。
在电子贺卡网站大致扫一眼就足以令人眼花缭乱,选择实在太多了,跟电子贺卡相比,一页折起来的A5纸,能表达的东西太微不足道了。
你可以用手机把自己的声音录下来,然后通过一个会唱歌的水獭,把这份信息递送出去(americangreetings.com)。你可以把你和你爱人的脸放在约翰·屈伏塔和奥莉薇娅·牛顿-约翰)的身体上,旁边再放上这样一条标语:你才是我想要的人(jibjab.com)。你可以把自己的信息写在一张动画贺卡上,让变身成丘比特的高飞狗帮你传递祝福(disney.co.uk),或者上传一部图集,再配上钢琴演奏版的布赖恩·亚当斯的名曲《一切为你》。简言之,你几乎可以做你能想到的一切。
有关传统的情人节贺卡或情人节礼物的一个重要方面是,或许很多人都会这么认为,它代表的不仅是感情,而且还有一些事先琢磨、规划、想象和掂量。
从这个角度来看,那些让电子贺卡显得容易、方便的特点,反而成了不利因素。那些赠送了虚拟贺卡然后盼着得到一些回馈(比如一个吻、一次约会甚至其他)的人,很可能会发现,如果你只是在最后一分钟才记得某件事,如果你只花了极少的一点心思,而且几乎没花什么人力物力财力,那么你是不大可能会得到对方欢心的。
明白这一点后,你就该了解,问题的关键点在于即便是电子贺卡,也要付出真心实意。很明显,要避免在贺卡中出现独角兽或猫咪的形象。
后一种形象总能让我吃惊不已,因为表面看来,互联网上铺天盖地都是猫咪的形象。另外,还要避免使用你的孩子或伴侣的照片。我认为,如果你属于那3%想要给公司性感前台姑娘寄一份贺卡的人,这是一个相当重要的建议。
不过,就算你不想成为一个使用邮票这种老古董的老顽固,我也建议你记住:媒介即信息。电子贺卡只存在于虚拟现实当中,要想获得触手可及的结果,你最好再送上一束花。
□美国雅虎新闻网