上一版
缩小
全文复制
近日，在众多支持者面前，日本一位刚刚在选举中获胜的政客举起了一条大鱼。他为何有此举动？
这位政客名叫小泉进次郎，他是日本前首相小泉纯一郎的儿子，继承父亲的政治衣钵，再次当选自民党议员。
小泉手里的鱼在日文中称作“tai”，即英文的“海鲷”。 事实上，它不只是政客手中的道具。日本相扑选手赢得比赛后，往往会高举盘中的鲷鱼，以庆祝这个欢乐的时刻。
在日本，人们的这些举动，是因为“tai”字和吉祥、值得庆贺、欢乐等字词相似。“持鱼一语双关，‘tai’代表大。”东英吉利大学的里奇·海因策博士说。
牛津大学的伊恩·内亚里认为，政客在庆祝胜利时挥舞一条鱼，还是有点“不同寻常”。“这是相扑选手的举动，为了表达他们的艰难与强大，鱼越大越好。”他认为，政客这么做，“主要是为了模仿赢得比赛的相扑选手”。
相扑手往往用一只手，就可以轻而易举地举起大鱼，政客们则可能需要双手。
按照习俗，日本人一般是在结婚、婴儿出生、庆祝新年的时候吃“tai”鱼。“tai”其实只是一种传统的新年食物。和其他食物一样，它的名字代表了吉祥。这样的食物还有dai-dai（一种橘子，在日文中，与“一代又一代”读音类似）、mame（一种豆类，听起来与“健康”或“好”字相似）。
正是因为这样的原因，日文中，4因为听起来像死字，所以很不吉利，而5元硬币则与财源滚滚有联系。
不过，日本人喜欢“tai”，不只是因为它的名字，也是因为它是最美味的一种鱼类。
日本自然人文研究所的海洋人类学专家川端善一郎教授说，“tai”长期以来被看成“鱼王”，日本人吃这种鱼的历史已超过5000年，它曾是供给皇帝的贡品。“人们在日本内海抓到‘tai’后，就会送到大阪，那里有一个建立于1831年的专卖‘tai’鱼市场。”他写道。
政客们有一种更传统的庆祝方式——为达摩吉祥娃娃画眼睛。达摩娃娃的眼睛并没有眼珠（眼珠代表着许愿），如政客许愿选举获胜，就会给达摩娃娃画上一个眼珠，等到愿望实现时，则会画上另一只。
2004年，小泉纯一郎参加日本国会上院选举时，就给达摩娃娃画了一只眼睛，并拍照留念。
还有一种庆祝方式，是用棍子打开日本米酒（一种用发酵后的大米酿成的酒），这种米酒可用作敬酒，或是用来佐以“tai”鱼。
□博址 http://www.slate.com
