中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年12月26日 星期三
中青在线

为什么?为什么?

博主 Lizza Montel 译者 孟夏 《 青年参考 》( 2012年12月26日   41 版)

    I-87号关卡的海关人员偶发的刨根问底般的穷追猛问,真是如孩童般天真感人呀。特别是(恕我直言)美国边界这边,他们的好奇心怎么可以如这般永无止尽啊。 

    就在两天前,一位面容严肃的女性海关人员,在我们简短的面试过程中,持续不断跟进我的大部分回答,如一个4岁小孩那样求知若渴般认真地问着“为什么”。

    下面的部分,差不多就是交谈如何展开的内容: 

    你今天要去哪里?

    纽约。

    为什么?

    去探望一些老朋友。

    为什么?

    因为他们都是我的多年老友,有些甚至要追溯到我在俄罗斯待的那些日子,你知道,我爱他们,我觉得我对他们探望得太少了。

    为什么?

    因为他们远在纽约,而我住在加拿大蒙特利尔。

    为什么?

    为什么?为什么……嗯……哦,因为我在大学有一份全职工作,在蒙特利尔,那份工作不错,我是教授,所以我……

    为什么? 

    啊,因为我被我刚提过的那所大学聘请过去工作呀。

    为什么? 

    因为他们需要雇用一名英语教授去他们那儿教创意写作。你知道吧,创意写作课程,所以他们为此进行招聘,最后他们雇用了我。 

    为什么? 

    大概是因为他们挺喜欢我的吧。 

    为什么? 

    啊,因为……你知道的,他们就是喜欢我呀。 

    为什么? 

    因为我算是苦情脸帅哥吧。 

    为什么? 

    因为我是一个来自有着悠久苦情帅哥脸血统的东欧犹太人。 

    为什么? 

    因为东欧犹太人是众所周知的,你知道,苦情般的英俊呀。 

    为什么? 

    我不知道呀,长官。 

    为什么? 

    因为这些事……他们许多人,事实上……我不知道为什么他们会长这样,和为什么不长那样,或者其他什么样!

    为什么? 

    因为,长官!因为!因为生活,如果你没有注意到,这太让人伤心了!因为现在已经是冬天了,长官,再一次……然后,最后,我们都将要死呀!是呀,长官,死呀!因为在来这里的路上,我在低空中看到一群排成长三角的鸭子,朝南飞去……或许那些不是鸭子,但是,像是,迷你鹤,由一只迷你普京带领什么的……算了,那不重要。因为,瞧,快看我们要遭殃了,长官!你看看!叶子都变棕色了呀!还有天空——哦,天空就是个阴霾冬天倒影呀! 

    好了,先生,非常好!欢迎回家!

    博址 http://www.newyorker.com/online/blogs

分享到:

 

足以摧毁人类的圣诞礼物
所谓的“不就业文化”并不存在
为什么?为什么?