中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年11月21日 星期三
中青在线

富人眼里的穷人

○作者 Mary Beard ○译者 张慧 《 青年参考 》( 2012年11月21日   40 版)

    古罗马下层人民的生活可以低到尘埃里。

    懒鬼和落魄的人成群结队地坐在廉价小酒馆里,用酒精掩盖他们的痛苦。除了议论那些二轮战车追逐赛的明星们(相当于古代坐在车上玩的足球),他们惟一的娱乐就是争吵和赌博。他们弓着后背坐在赌桌旁,从他们抖动的鼻孔中,发出可怕的喷气声。

    不用说,这段关于罗马穷苦人喝酒赌博的画面描写,并非出自穷人之手。我在这里几乎原文引用了公元4世纪历史学家阿米阿努斯·马尔塞林努斯描绘罗马帝国首都社会状况的文章,他显然属于上层社会。

    为阿米阿努斯说句公道话,他对于社会精英也作了犀利评论。“他们是那种前一天还对你大家奉承,第二天就翻脸不认人的家伙。他们为了豪华晚餐大肆挥霍,这成了罗马帝国的特色风格。他们的身边总是环绕着成群的阉人侍者。”

    但他眼中下等人的举动,正反映了从古至今富人对于穷人的幻想。我猜阿米阿努斯从未涉足罗马普通酒馆,也从未想过他的描述中明显的不合逻辑之处——如果这些人真的穷困潦倒,他们怎么有钱去酒馆通宵豪饮呢?

    至于赌博,这是典型的双重道德标准。罗马精英们热衷于赌博,皇帝克劳迪乌斯甚至写过一本怎样赢得掷色子的书,凯撒大帝公元49年跨过卢比肯河时说的名言“Alea iacta est(色子已经掷出去了,意为木已成舟)”,就是来自赌桌的启发。

    然而一旦穷人表现出了对赌博相似的兴趣,精英则开始恐惧地冒冷汗,并开始担忧道德的崩塌。总体来说,高贵的罗马人没时间关注穷苦的罗马人,无论是自由民众还是奴隶。尽管这些高贵的人毫无疑问地有点害怕这些穷人,他们常称穷人为“暴民”或者平民。

    无论使用怎样的称呼,富有的罗马人强加给穷苦同胞行为不端的批评,与我们今天听到的批评极端相似。

    首先,穷人总是被指责滥用提供给他们的服务——这里指的不是政府福利,而是富人的捐赠。

    阿米阿努斯厌恶地指出,穷人总是终日躲在剧院的遮蓬下面,而遮蓬本来是为让那些来剧院的罗马观众,不至于在烈日暴晒下观看演出。他愤怒地指出,“居然有人住在这里!”

    大概他没有意识到,这些躲在这里的穷人,再没有遮风避雨的地方可去。不然,怎么会有人有家不回,反而在遮蓬底下过日子呢?

    剧院的遮蓬对我们来说不是问题。但是,阿米阿努斯的悲叹与现代社会对于“福利骗子”的抱怨,有异曲同工之处。

    我的母亲亲历了英国国家医疗服务体系的创建年代,她总是记得在上世界40年代末50年代初,媒体上充满了人们利用医疗体系配两副眼镜或者两副假牙的消息,并指责他们削弱了国民经济。她总是说,“要两副假牙有什么用呢?难道是留个备用的,防止其中一个丢了?”

    最新的议论是穷人不道德地靠多生孩子,来获取每年几千镑的国家福利。我猜真的有些人在这样做,但相比于道德课,这些批评者更需要学学家庭经济学。

    生育的过程包含着不确定性、疼痛、责任和大笔花销。认为大量的人通过这个途径赚钱,是一个多么本末倒置的想法啊,至少我没听说很多女人愿意这样做。

    另一种惯有的、让人不舒服的谈论比自己不幸的人的方式,是将他们分为好的穷人和坏的穷人。罗马历史学家塔西佗描写“卑鄙的穷人”时,就是径直将他们与“可敬的普通人”作了对比。他谈起尼禄大帝的死,认为只有那些肮脏的穷鬼、浪费者和种族主义的暴民,才哀叹他的死亡。可以推测的是,那些“可敬的普通人”就是那些欢迎加尔博皇帝新政权的人。

    这样的分类今天还存在。19世纪闻名遐迩的分类是“有功劳的穷人”和“没有功劳的穷人”。我们对于“有功劳的穷人”的称呼是“勤奋工作的家庭”。所有党派的政客永远在电视和广播中展示这个虔诚的短语,就好像他们被告知不能脱离那个固定的形容词,只说“家庭”一样。

    也许我是特别不容易受到暗示的人。但每当我听到他们说这个词组,我都特别同情那些不负责任和懒惰的人,还有那些独身没有家庭的人。难道就因为没有孩子,就不值得政客们花时间来关注吗?

    但是在这个问题上,还有更严肃的论点。首先,并不需要多少政治智慧就能知道,如果你把一些人当作“没有功劳的”对待,他们很快就真的变成那样。

    此外,还有一个关于人类进化的小问题。想到我们比1500年前的阿米阿努斯时代进化了一些,总是一件好事。在某些方面,当然有进步,现在的富人身边已没有成群结对的阉人侍者了。

    如果我们关怀每一个人,无论他们是否努力工作,难道不也是一种文明的进步吗?如果我们能优先关怀那些反社会的、胖子、吸烟者、肮脏的穷鬼就更好了。

    恐怕我们还没有做到。

    □英国《泰晤士报》

分享到:

 

为什么给人指路那么难?
富人眼里的穷人