中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年09月26日 星期三
中青在线

别再让外交官的名字上黑墙

○作者 Prudence Bushnell ○译者 邱迟 《 青年参考 》( 2012年09月26日   40 版)

    国务院大厅有一堵黑色的墙,上面刻有海外殉职人员的名字。1998年基地组织炸弹袭击位于东非的两座美国大使馆之后,我每次经过那面墙,都会想起12名美国和32位肯尼亚朋友和同事,他们是在我担任大使时遇难的。

    我想起那天自己在大使馆隔壁的一座建筑里,被爆炸气浪冲得滚下楼梯;我想到那些冒着生命救人的人;我想到我们如何在恶劣的环境下继续开展工作。

    现在,我每次经过那堵黑色的大理石墙,就会想到大使克里斯托弗·斯蒂文斯和他的同事们。他们在利比亚的班加西领事馆遇袭身亡。

    外交官们不常上报纸头条,除非有特别可怕的事情发生。即便到那时,人们关注的也是政策和政治。在评论员们开始解释中东政策和政府官员所用词语之前,我们才会获知袭击。

    有没有人谈起过,外交官们在遥远、常常是危险的地方执行政策,他们不顾艰难和危险为我们服务?设想一下,拼命想从班加西领事馆的枪林弹雨中逃出,或者在临近附属建筑经受数小时攻击,等着利比亚政府救援,那是一种怎样的情形。

    外交官是危险的职业。在幕后向对方低声说些外交辞令,是不可能施展影响力的。从华盛顿远程控制,不可能传播美国价值观,特别是在群情激奋、政府脆弱和枪支泛滥的地方。你必须从深墙大院内走出,跟外面的人接触。我们知道这会使自己处于危险境地。我们在班加西领事馆的人也知道,但他们恪尽职守。

    我们必须使他们工作起来更安全。暴力原因随时间和地点的不同而变化,但人的影响是一样的。

    我们在肯尼亚内罗毕被炸弹袭击前两年,着力解决安全威胁和漏洞。使领馆太靠近街道,容易成为袭击目标。而华盛顿的评估是没事。我被告知,没钱建造更安全的大使馆。华盛顿是如何评估我们在班加西的领事馆的?我们可能不喜欢看到美国外交官待在铜墙铁壁内,但我们不能让他们在能被袭击者侵占的建筑物里工作。

    如果班加西悲剧遵循我们从东非废墟中创造的程序,那么政府会有发自肺腑的声明;死者会得到应有尊重,接着将会被下葬。媒体将会发现其他故事。一个国会授权的问责评估会查明到底发生了什么,我们需要做什么以避免今后出现类似不幸。然后是简单的补救措施,比如改变应急预案、升级安保,但不会有需要出大钱、做起来困难的措施。

    美国外交人员服务部门人力不足,把没得到足够培训的员工急匆匆打发到异国。在逼不得已的情况下,我们建造了水泥堡垒,可是,我们没有对移动通讯设施和安保技术进行投资。

    等到外交官们再次从公众视野里消失的时候,这些难题依然不会得到回答。下一次有人死去时——我们会再次目睹同样的沉痛反应。

    不过,我们可以使悲剧更有意义。不如就让奥巴马总统和罗姆尼拿出真正的领袖风范,向包括班加西遇难者亲友在内的所有美国民众解释一下:外交究竟是怎么一回事?利用言行获取和平,为什么和使用武器一样重要?我们为何要重视外交官?即便不能保证外交官的绝对安全,我们也该做些什么,使他们的工作更容易?

    □美国《纽约时报》

分享到:

 

别再让外交官的名字上黑墙
美驻外使领馆比作战区更危险
推翻卡扎菲简单,难的在后头