中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年09月12日 星期三
中青在线

5亿人的欧盟:发达世界如今的病夫?

○作者 Timothy Garton Ash ○译者 黄义务 《 青年参考 》( 2012年09月12日   40 版)

    谁赢得最多的奥运奖牌?欧洲。谁是世界上最大经济体?还是欧洲。多数人到哪里度假?当然是欧洲。在很多权力标准方面,欧盟与美国和中国堪称全球三强。但在今天,你对北京、华盛顿或任何其他国家的官员这样说,他们可能会哈哈大笑。随着欧洲领导人跌跌撞撞,进入另一轮危机峰会,这个潜在的超级强权,被广泛视为发达世界的病夫。

    为什么?欧元区的设计缺陷,导致欧洲的衰退比美国还严重,若欧元区崩溃,整个世界经济都将受拖累。但为什么欧洲人没有展现政治意愿,通过结成更紧密的财政和政治联盟,来拯救欧元呢?

    最近,笔者在《外交》杂志上撰文称,上世纪50年代以来欧洲一体化的五大动力,如今要么消失不见,要么已是强弩之末。

    其一,对战争的个人记忆和“永不再发生”的信念,激励着1945年后的三代欧洲人。但是,如今经历过二战的最后一代人逐渐去世,对战争的集体记忆弱化了。

    其二,苏联威胁曾是冷战时促使西欧团结的强大动因。在整个冷战时期,美国一直是欧洲一体化的积极支持者。现在不同了。普京毕竟不是斯大林。美国也有其他更要紧的事。

    其三,直至上世纪90年代,欧洲一体化的引擎是联邦德国,而法国发挥主导作用。德国人抱着在欧洲大家庭里,恢复自身名誉的强烈理想主义愿望——这样做有着现实的国家利益。只有取得邻国和国际伙伴信任,德国人才能取得统一。现在,这个国家目标已实现,欧洲理想主义随着战时几代人的过世而淡化。现在,德国对欧洲不再有求必应。

    其四,曾对欧盟着迷的东欧国家,如今失去了往日热情。波兰还是欧盟的最有力支持者之一,但匈牙利和捷克共和国现在属于最怀疑、最爱吵的成员国。

    最后,有一种普遍的看法认为,“欧洲”将意味着所有欧洲人的生活标准和社会保障的提高。但这种期望遭到债务累积、人口老龄化、全球竞争和欧元危机的重创。今天希腊和西班牙的年轻人,很难看到那些好处。

    不过,即便在对欧洲最怀疑的国家,仍有一种基本观点,即认为最好建立一个有着5亿消费者的单一市场。这正是欧洲一体化的新依据。

    21世纪将是大国林立的世纪:有颓唐的老牌大国如美国和俄罗斯,也有雄心勃勃的新兴大国如中国、印度、巴西和南非。即便不接受最悲观的欧洲衰落论,你也会承认欧洲不太可能长期保持世界最大经济体的地位。在这样一个世界上,即便德国都只能算中小国家。

    在巨人的世界里,你最好自身就是巨人。中国与欧盟贸易谈判就是对等的,而中国与法国就是不对等的。

    19世纪,一名热切的德国殖民主义者,给默克尔的前任俾斯麦展示一张非洲地图。这位铁血总理看不起遥远殖民地的战略价值,回答称他唯一看重的地图是在欧洲:“法国在左,俄罗斯在右,我们处于中间——这是我的非洲地图。”

    今天的欧洲人需要改一改俾斯麦的名言,宣布:“中国、印度和俄罗斯在右,美国和巴西在左——这是我们的欧洲地图。”

    □美国《华盛顿邮报》

分享到:

 

5亿人的欧盟:发达世界如今的病夫?
成为烈士的自由记者:山本美香
埋藏着潜在革命种子的机器人