上一版
缩小
全文复制
上一篇8月30日的共和党大会上，无论好莱坞知名导演克林特·伊斯特伍德支持罗姆尼的讲话是否得到认可，它仍然墙内开花墙外香，在国际上造成惊人影响。在中国互联网上，演讲稿有了更实际的用途。
许多中国的英语学习网站，都把这篇演讲用作听力和阅读理解教材。《大西洋月刊》驻北京记者高海伦说：“这是克林特·伊斯特伍德2012年在美国共和党全国代表大会上的演讲录音和讲话整理稿，非常给力，体现了英语的语言特点，可以作为教学交流合作模式的创新。”我不知道这意味着什么。
海伦解释说，这些网站通常使用BBC、NPR、CNN的录音，但中国的英语学习者喜欢听美国之音，因为记者的语速很慢。
中国庞大的英语教学产业，时常会从美国媒体中吸取养料。例如，有一本英语教材使用的就是2008年美国民主党初选辩论的材料，附带一盘DVD。人们利用它来学习美式英语和相关举止。
如少部分中国观察家察觉到的一样，在喧闹的中国社交网络，克林特·伊斯特伍德确实给大家留下了深刻印象。“他的演讲得到了中国人的热情回应。”海伦说，“人们很难判断观点好坏，但如果每个人都笑了，那它就相当不错。”
也许，有些东西在翻译中丢失了。但海伦说，也许中国人的反应并不是针对讲话本身。“大家用另一种方式表达对美国竞选活动的认同。”她认为，那些关注美国新闻的中国人很欣赏美国政治家的平易近人，欣赏他们对大众的关注及对官员的调侃，这些与中国完全不同。是的，当然不同。
□美国《大西洋月刊》
