中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年09月05日 星期三
中青在线

诚实的政客为何这样少

○作者 [美] 克雷格·克劳福 ○译者 管欣 《 青年参考 》( 2012年09月05日   33 版)

    政客要想掌握权力,就不可能总是说真话。如果你决心做一个始终诚实的人,那么最好准备过远离权力的生活。

    马基雅维利有言:“当遵守信义反而对自己不利时,英明的统治者便绝不能够,也不应当继续遵守信义。”可是,在民主政体下,不信守诺言必定会给政客带来麻烦。因此,切实地转换立场同时确保不被公众发现,向来是政治艺术中最高深的技巧之一。

    无论你是否拥有权力,或者想保护自己不受权势者伤害,你都要明白承诺的性质,千万别以为它是一成不变的。承诺能否实现,往往取决于形势的变化,而形势通常无法准确预测,所以在更多时候,违背诺言而非遵守信义才是政治圈内的常态。而且,强者比弱者更容易食言,理由无他——强者有本领将自身的决定强加于人。

    好在这里是美国,媒体最擅长的就是让那些出尔反尔的政客丢脸。于是,政客即使改变立场,也会全力伪装,让自己看上去始终一致;当然,具体水平有高低之别,效果亦不尽相同。显而易见,那些能不露痕迹地悄然转身的人,通常比勇于承认改变心意者更容易保全自身。

    但你也不必过度僵化。大肆宣扬自己从不食言,并非聪明的选择。前总统卡特在政治生涯中犯下的最大错误,也许就是1976年大选时承诺的“决不撒谎”。尽管这帮助他在水门事件后继续执政,最后却变成了一件让他举步维艰的政治“紧身衣”。

    因为尼克松在许多问题上言不由衷,卡特决定将真相统统告诉公众。他承认依赖外国石油让美国的能源安全更加脆弱,甚至公开承认支持某些独裁政权的必要性,可并没有听到自己期望的喝彩声。相反,惯于冷嘲热讽的媒体精英和共和党对手们,把卡特的诚实当笑柄。这种嘲弄蔓延到全国,为里根在下一次竞选中击败卡特提供了充足的弹药。

    历史告诉我们,在任何情况下,政客要想掌握权力,就不可能总是说真话。如果你决心做一个始终诚实的人,那么最好准备过远离权力的生活。转到普通人的立场上,我们也就有理由对掌权者的豪言壮语始终保持高度怀疑了。

    摘自《灰规则:生活中无所不在的政治》,中国致公出版社2012年7月。标题和提要系编者所拟。

分享到:

 

秋日,让这5本书带你神游世界
诚实的政客为何这样少