中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年08月29日 星期三
中青在线

印度人真的爱喝酒

博主 Helen Pidd 译者 黄义务 《 青年参考 》( 2012年08月29日   41 版)

    初次见到印度人豪饮,是在6月离开伦敦希斯罗机场的航班上。那时我刚读到旅行指南上有关妇女与饮酒的告诫,有些惊讶地发现,邻座两位23岁的女孩高兴地接受了服务员供应的酒。

    这两个女孩来自时尚的印度南德里,她们在伦敦一所大学读了一年工商管理,现在坐飞机回家。她们一口口痛饮的间歇,口齿不清地告诉我德里生存指南。坐在窗边的那位女孩说,不要坐公共交通工具,只到有空调的商场买东西。

    我睡着了,醒来听到呕吐的声音。坐在窗边的那位女孩在拍她朋友的背,另一只手扶住她的头发,坐在中间的那位则往一只印度航空公司的清洁袋里狂吐。

    我没有理由不听她们的忠告。我不想去某个购物中心,这与其他每一个自命不凡的外国人一样,比如学业间隙出游的纨绔子弟,或多年的瑜伽爱好者。我是要去发现真实的印度。

    一个月后,我就坐在了一辆机动三轮车上,要去找位于德里南部的Select Citywalk商场。经过了4周43摄氏度和80%湿度的天气后,我装出一副想要吹空调的样子。当然这是撒谎。除了我住的那个房间外,到处都有空调。其实,我是去找酒的。

    在印度首都,喝酒绝对是合法的,南亚大多数国家都是如此。你在德里喝酒得25岁,有人提议降低到21岁。无牌酒商很容易找到。“印度男孩喝英国酒吗?”我问朋友,当时我们在去一个家庭聚会的路上。“英国酒在英国都没人喝。”他笑着说,“我们说喝酒,一般指的是威士忌。”

    这不是苏格兰威士忌,而是当地产的一种烈酒,通常是从蜜糖而非发酵粮食精炼而成。在印度,总有人说,印度酒越来越好喝,对此我只能说:它以往是什么味道的?

    所以,我邀请新朋友尝试烧烤晚餐时,我决定拿外国酒来招待——不是英国酒,而是法国或意大利酒,若有必要的话,澳大利亚酒也行。

    但去哪儿弄酒呢?其他人以前联系的私酒贩卖者不回电话,我联系英国朋友,他们那里的专卖店没有我想要的酒。我只好到Select Citywalk商场,花了15英镑买了一瓶“杰卡斯”红酒。

    我曾因买酒冒犯了一位当地朋友。阿妮塔和我在一辆出租车上,我请她用印地语告诉司机,带我们去一个酒类专卖店。她吓坏了。“不行!”她说,“你自己用英语跟他说。”

    她拒绝跟我一起进店,当我抱着一箱“翠鸟”啤酒摇摇晃晃地回到车上时,她惊恐地看着我。有的印度女孩喝酒,但公开买酒却是禁忌。

    从商场回来的路上,酒瓶子“哐当哐当”地一直响,我从第一辆出租车下来时,意识到司机身上散发的酒味,不是从我的那箱啤酒里发出来的。

    尽管印度政府三令五申,但酒驾仍常见。这在一定程度上跟公共交通不足有关,新德里地铁很棒,但停靠站间隔太远,所有列车午夜都停驶。另外,印度人喜欢汽车。他们驶入停车场时已喝了一杯威士忌,把钥匙丢给仆人,然后又喝上几小时,接着跳上车子回家。

    起初,有人提出让我搭便车时,我会拒绝。有一两次,我劝朋友坐出租车。我不无自豪地说,我现在接受了搭便车,心想不这样的话,可能会遇上一个躲在某个角落、喝了一整夜的意图不良的机动三轮车司机。不过,一路上,我的肩膀一直耸着到耳朵边,手紧紧抓着门把。但我仍搭了车。

    博址 http://www.theguardian.co.uk/blogs

分享到:

 

在纽约吃西安biangbiang面如同受刑
印度人真的爱喝酒