中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年08月08日 星期三
中青在线

奥运会的“悖论”

○博主 David Brooks ○译者 古雷 《 青年参考 》( 2012年08月08日   40 版)

    林肯曾说,分开的房子立不起来。这句格言用来说奴隶制没错,但它不适用于很多其他事情。总的来说,杰出人士都是充满矛盾的,最持久的机构也是如此。

    奥运会就是一个很好的例子。奥运会是和平庆祝我们的好战本性。

    开幕式代表了奥林匹克运动的一个方面。它们是合作性美德如团结、友谊、平等、同情和关怀等的庆典。伦敦奥运会开幕式有对全球社会和奥林匹克精神的音乐献礼。有来自五湖四海的人们欢聚的场面,就像百事可乐广告片中的画面。有宣讲共同人性和普世理想的虔诚讲话。

    此外,开幕式上还有大量舞蹈。我们是社会性、半兽群式的动物,我们看到很多人整齐划一地动作,会有一种原始快感。舞蹈与体育一样,是身体性的,但在很多方面,它是体育的反面。

    在舞蹈中,目的是互相融合、映衬;而在体育中,目的是脱颖而出。舞者为观众表演,触动观众情感;运动员则彼此互动,而观众只是鼓掌欢呼的看客。舞者(特别是开幕式上的)的微笑热情而友善。但没有任何真正的运动,是在微笑中进行的。

    开幕式一过,奥运会即变为竞争性美德如坚韧、勇敢、卓越、超强、纪律和对抗的庆典。微笑消失后,板着脸的比赛开始。马拉松运动员吃力奔跑,拳击手竭力击倒对手,跳水队员专心致志。目的是要做到比同样追求巅峰的对手更强悍、更出色。

    如果说奥运会开幕式是双赢,那么剩余部分是非赢即输。如果说开幕式是效仿和平,那么比赛是效仿战争。它无关乎人类友爱,而是要确保我们国家在奖牌榜上打败中国人。

    体育通过激烈竞争,区分出精英与庸才。它找出英雄和优胜标准,人人都可以效仿(高尚的失败者或有才能的赢家都可以是)。目标不是赢得友谊,而是赢得荣耀。我们会看到运动员经历胜利狂喜和失败痛苦,并且对他们的反应做出评价。

    总而言之,奥运会投合了我们对友情和地位的渴望,也迎合了我们的梦想。当然,这些愿望是彼此冲突的。世界也是如此。世界不是严丝合缝、逻辑上自洽的拼板玩具。这是一个浪潮碰撞、永远不会停息的系统。

    奥运会经久不衰。这一事实告诉我们,如果你觉得自己被两种不同冲动撕裂,你不必总是二择一,你可以同时拥抱两者。一个机构可以同时赞美慈善友好和无情强悍。为期3周的奥运盛会可以充满铜臭味,但同样不乏感人的独特之处。

    一句名言说,一流智商的标志,是能同时容纳两种互相矛盾的思想。其实,这不算是天才的标志,世上任何正常人都会如此。这也是任何长盛不衰机构的标志。

    可惜的是,世上有太多偏执狂——他们只看重创造紧张的一个方面,希望另一面消失。一些父母和教师喜欢合作性美德,排斥竞争性美德。所以,可笑的是,他们要孩子去玩体育,但没人记下分数。

    政治已成为偏执狂的竞赛。一派主张紧缩,另一派主张增长。这个政党强调经济安全,另一个政党重视创造性破坏。

    正确做法一般是双管齐下,成为一座创造性分裂的房子,在矛盾中茁壮成长。奥运会是伟大,但并非铁板一块。

    □美国雅虎新闻网

分享到:

 

亚裔选民将真正发挥影响力?
欧元区:“大黄蜂”的坠落
奥运会的“悖论”