欧美文学经典为青少年“变脸”

    为开拓方兴未艾的青少年市场，欧美经典文学著作纷纷换上新装，与《暮光之城》、《饥饿游戏》等一起登上了书店里“年轻人专柜”的显要位置。

    21世纪的少男少女依然阅读文学经典，只是不想让这些名著看起来太“古板”。遵循这样的思路，出版商正在给《简·爱》换上极富冲击力的新封面。这类新封面多以浓墨重彩的鲜红或橙绿色打底，以吸引那些看着《暮光之城》、《饥饿游戏》长大的青少年。相比之下，曾经流行了几十年的、标志性的、穿镶褶边服装的女人形象，则悄然退居二线。

    在企鹅出版集团再版的《罗密欧与朱丽叶》封面上，男主角被描绘为穿紧身白背心的帅哥。显然，这种设计意在深耕方兴未艾的青少年文学市场。作为近年来增长强劲的板块，出版商为此倾注了巨大精力，上架的作品一年多似一年；书店也积极响应，为这类书特设专区。

    在斯蒂芬妮·梅尔的《暮光之城》一炮而红后，超自然罗曼史变得流行起来。在过去两年里，《饥饿游戏》三部曲又引发了反乌托邦（译注：又作“敌托邦”或“废托邦”，常描写科技泛滥反噬人类）热。有些经典著作的装潢明显受到这股潮流启发。哈珀·柯林斯出版集团的新版《呼啸山庄》封面，背景是一片荒凉的暗色，还有一枝红玫瑰的特写及一排铭文“爱德华和贝拉最喜欢的书”（译注：爱德华与贝拉是《暮光之城》中的男女主角）。难怪有人讥讽说，天国的艾米莉·勃朗特或许会为此难过。

    与之不谋而合，帕夫林出版公司重印的《吸血伯爵德拉库拉》的封面上，也出现了一个幽灵般的女人悬空漂浮、金发在空中乱舞的形象，手写体的书名与作者署名都处于一大滩血的映衬下。“我们不想用温和的表现形式，”该公司董事长艾琳·克雷特指出，“必须考虑到那些爱穿Urban Outfitters（译注：美国平价服装品牌，很受80、90后消费群体欢迎）的读者，想吸引这部分年轻人，这些已经流传了很多年的作品也得换上新衣。”

    一些改头换面的经典书籍卖得很不错。自2009年上架以来，哈珀·柯林斯的《呼啸山庄》已经售出12.5万本，几度重回畅销书榜。非但如此，“新瓶装旧酒”的它们，还在为争取获得“年轻人专柜”上的一席之地而努力。7月中旬，曼哈顿的巴诺书店举办了一场展览，简·奥斯汀与勃朗特姐妹的4部新版著作与同时代的超自然罗曼史小说一齐，被摆在显要位置，传统版本的经典书籍则躲藏在楼上的成年人小说展台。在亨廷顿的Book Revue书店，新版经典书籍的旺销，让店主朱莉·克莱因颇感意外。“说实话，我早先不确定它们是否卖得动。”她说，“作为一名书商，我很欣赏文学名著，能把它们推荐给年轻一代是件幸事。”

    了无新意的封面会压缩潜在读者群，明快、生动的风格贴近现代人的价值观，更容易让青少年驻足。当然，这招并非百试百灵。旧金山湾区的Book Passage书店最近举办了一次新版经典书展，店主伊莱恩·彼得罗切利称此举效果平平。“如果孩子们想读《爱玛》，他们就去成人区买，而非青少年区。”她分析道，“孩子们不想感到自己被操纵。”

    来自圣拉斐尔（译注：加州西部滨海城市，近旧金山）的15岁高中生泰丝·贾格-威尔士表示，《简·爱》是她最爱的名著之一，她尤其喜欢书中老派的“迷人”时刻，“你不得不等待——他们是不会直接给你的。”谈到《傲慢与偏见》时，泰丝认为，与现代版本相比，她更青睐有着绚丽封面的精装版。“收藏原版经典书并与朋友分享很有趣，”她如此解释，“那是一种将经典书当作想要珍藏的瑰宝的体验。新封面却令它们变得像廉价的言情小说般。”

    □美国《纽约时报》