中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年08月08日 星期三
中青在线

从法国到澳大利亚再到加拿大

一个驾照考了10年!

○博主 Juliette Giannesini ○译者 张慧 《 青年参考 》( 2012年08月08日   41 版)

    我今天感觉超好,因为我终于克服了我最大的恐惧之一:驾驶。我终于拿到驾照啦!

    一切要从10年前在法国时说起。我报名参加了“初学者计划”:年满18周岁的申请者参加路考前,要跟着一个教练学习。经过了几个月坐在教室里学习理论的时光,我终于通过了笔试。想到马上就能开车了,我非常兴奋。我一点也不害怕,认为只要充分练习就能通过。

    我说不出自己对开车的恐惧,是具体从哪个时刻开始的。最初我做得很好。控制方向盘,踩离合器,挂一档、二档——在法国没有自动档的车,都是手动挡。我在教练陪同下在城市里开车。他是个岁数挺大的家伙,疯狂地爱汽车。驾驶对我来说,就是安全地从一个地点到达另一个地点。

    我一直都没搞明白我要做什么。要么是我把精神都集中到离合器上了,要么因为我是个聋子。我的教练倾向于第二种假设。“在这里右转。不!不!不!不对!不是这里!”

    多半时候我根本就不明白我到底是哪儿做错了。在一个十字路口,我的车停在另一辆车后面时,我长出一口气——至少我不用走在前面或走错路了。我只要跟着前面的车就行。

    我所在的城市,有全法国最迂回的道路。法国人热爱弯路:大路、小路,还围着一个喷泉转圈——我们花了好多个小时,学习如何在弯路驾驶的理论。

    终于,我要和另外3个学生一起参加路考了。我们觉得自己像待宰羔羊。前两个学生很快就失败了,然后轮到了我。起步很平稳,我开了一段路,几乎找到自信了。但没过几秒钟,考官就突然刹车,然后大叫:“看看你做的好事!”我在路边安全地停好车,迷惑地问:“我做了什么?”“弯路!弯路!”我回头看,并没有看到任何弯路,只有我刚通过的十字路口。原来在十字路口处有一个小小的标识:新弯路正在建设中。我因此没有通过测试。

    我得等待6个月,才能参加下一次路考——并非规定的等待时间,而是考生积压的结果。法国路考的苛刻和昂贵,已臭名昭著——获得驾照需要约1400欧元。期间考官罢工,不得不又等待了几个月。

    最后,我终于获知了我的考试时间,就在我3年有效笔试过期前不久。在此期间,我去了澳大利亚和新西兰,在空荡荡的马路上开过车。

    回到法国考试时,在第一个信号灯处,考官让我右转。我打了转向灯,至少我认为我做了。由于我上一次开车是在左侧行车的澳大利亚,因此这次,我打开了雨刷而非转向灯。我紧张地笑了,并马上意识到我的错误。不过太晚了。我又一次失败了,而且我的笔试过期了。我不得不从头开始。

    我没有机会在法国这样做了——我搬到了加拿大,并决定在这里考驾照。安大略省有一个“分步骤驾照系统”:首先你要通过G1考试,即你要在有驾照的司机的陪同下开车,并且不能在高速公路上驾驶。然后你参加G2考试,这是一个见习期驾照,主要的限制都消失了。最后你就可以获得G级驾照了。

    笔试不像在法国那么严肃。你只需要在交通部露个面——不用预约也不用上课。只需要从图书馆借一本《司机手册》,认真学习,然后交10美元参加考试就行了。我立刻就通过了笔试。我讲述了在法国开车的经历,交了125美元,当时就得到了G1驾照。

    当然,我不能独自开车或开到高速公路上去,但我对此很满意。我恐惧开车了,多数时候只是把驾照当成身份证用。我以为可以永远这样下去,直到这个夏天我收到一封信。我的G1驾照只有5年有效期,我必须要通过G2考试,不然我连G1也会失去。真糟糕!

    没过多久,考官罢工了。我吓坏了——这简直是昨日重现。我觉得我已恐惧太久了。罢工在圣诞节后突然结束了。我预约了路考,并安排了5个小时的教练陪练。这个教练非常有耐心,和我在一起也很放松。他纠正了我的一些小毛病,但告诉我准保能通过考试。这是真的吗?

    我在教练陪同下开车练习。我练习停车和雪中驾驶。让我自己吃惊的是,我真的可以开车了。突然间,行车规定变得容易理解了,我不再害怕了。我知道什么时候应向哪里看,哪些街道可以拐入以及如何完成。

    我参加考试时还是既紧张又恐惧,我的手在发抖。考官上了车,让我完成3步转弯和停车。我完成得还不错。我们围着交通部开了一小段路,当我停下车时,他将材料还给我,并说“通过了”。就这么简单。

    我走进交通部,拿到了临时驾照,并被告知3周内就会得到正式驾照。

    我感觉好极了。不仅是因为通过了考试,而且也因为人生中第一次对于开车有了自信。最主要的,还是因为克服了困扰我10年的恐惧。

    □博址 http://correresmidestino.com

分享到:

 

一个驾照考了10年!
日本人的“传真机情结”