中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年07月18日 星期三
中青在线

稳定物价是不道德的?

作者 Felix Salmon 译者 黄义务 《 青年参考 》( 2012年07月18日   40 版)

    史蒂夫·沃尔德曼是互联网上最独创的思想家之一,我强烈推荐大家看看他的新著《稳定价格不道德》。你们可能会因此改变对中央银行的看法,可能会想到,它们自我评价的标准,是如何“兢兢业业”地为富人和高薪者利益服务。

    当中央银行看到物价上涨太快时,它们会提高利率以控制通货膨胀。这是有意让经济放慢速度,同时特别有利于低通胀受益者,其中包括商业银行和工资不会随着通胀而上升的人。与此同时,如果中央银行不采取任何行动的话,债务人乃至整个经济会更好,至少短期内是这样。

    现在,中央银行也采取另一种方式:当需求太低时,它们降低利率。这样一来,正如沃尔德曼所说,情况就倒过来了。

    一个对应供给冲击的抗通胀措施,无论是货币还是财政手段,都意味着增加总需要,这有助于确保边缘工人就业。债权人是输家,虽有安稳工作但工资停滞不前的人也是如此,本来通货紧缩会增加他们的购买力,而现在这部分好处被分配到其他群体。

    这么说,一报还一报?未必。我记得,自己曾花很多时间钻研股权溢价——投资者持有股票(而不是债券)获得的超额回报。既然存在股权溢价,为什么不套利呢?

    主要原因在于,超额回报有一个让人很恼火的规律,就是当你不需要时它出现,当你需要时它却消失。经济形势良好时,许多人有工作,有加薪,股票也节节攀升。那个时候,他们不需要救急钱。相反,经济低迷时期,工人被裁,需要现金,股票往往大跌,而债券表现抢眼。

    因此,投资者喜欢在自己的投资组合中配置债券,即便他们预料这些债券收益很低。毕竟,不景气时表现好的东西,远比景气时表现好的东西更有价值。

    沃尔德曼的观点是:物价稳定帮助经济不景气时的富有债权人,并帮助了穷人的借款,只是那时穷人并不真正需要。

    但我不太相信沃尔德曼的观点。尽管有不利的供给冲击,一般的规则是,央行在经济不景气时降低利率,在经济形势好时提高利率。降低利率不利于放贷方,但借款人可获益。提高利率有益于放贷方,但对借款人不利。

    所以,如果你是一个富裕的放贷人,经济萧条你不会高兴,经济蓬勃发展时会开心。央行似乎倾向于当有钱人失意时踢开他们,而不是助其度过困难时期。更何况,从长远来看,经济稳步增长有利。通胀起伏不定对任何人都没有好处。

    □英国路透社

分享到:

 

21世纪,我们为何还要如此辛苦地工作?
罗姆尼“隐瞒了些见不得人的事”?
稳定物价是不道德的?