“抄出来”的故事也可以很精彩

    1. 《纯真的人》（The Innocents），弗朗西斯卡·西格尔著，原作：《纯真年代》。

    在自己的处女作中，西格尔把故事背景从19世纪70年代的纽约上流社会搬到了今日伦敦的一个犹太人社团，崇尚自由的奥兰斯卡伯爵夫人被女学生艾丽·施耐德取代，后者刚因为出演色情影片而遭学校除名。主人公阿切尔也变成了亚当·纽曼，为艾丽的“残破的美”而神魂颠倒。机智、温和且引人入胜的文笔，使这部改写的小说本身青出于蓝。

    2. 《拉维妮娅》（Lavinia），乌尔苏拉·勒奎恩著，原作：《埃涅阿斯纪》。 

    笔者是勒奎恩的忠实粉丝，理由再简单不过：她是创造新世界的大师，这些新世界还拥有不输真实世界的丰富规则。这部于2008年夺得“轨迹奖”的作品，以拉维尼娅的故事为主线，后者是维吉尔的诗《埃涅阿斯纪》中埃涅阿斯的第二个妻子。又有谁能料到，似曾相识的世界，在他笔下被转化成了一段关于预言、忠诚和战争的勇者传奇？

    3. 《怪物笔记》（A Monster’s Notes），劳丽·谢克著，原作：《弗兰肯斯坦》。

    谢克是一名颇有建树的诗人，他的首部小说同样不拘泥于传统。小说虚构了弗兰肯斯坦的怪物和原作者玛丽·雪莱之间的微妙关系，将怪物对自身的思考与雪莱作品中流露出的人性相互交织，让他重新审视自身——这是个有趣的哲学问题，会萦绕在你脑中数日不散。

    4. 《布丽奇特·琼斯日记》（Bridget Jones’s Diary），海伦·菲尔丁著，原作：《傲慢与偏见》。

    海伦·菲尔丁曾公开表示，她的畅销小说借鉴了简·奥斯汀的不朽名作。相信有不少人记得，曾在BBC拍摄的《傲慢与偏见》中扮演达西先生的科林·菲尔什，在《BJ日记》中再度化身“马克·达西”，和女主角布丽奇特展开了一段荒诞而不乏激情的恋爱。不过，在全书结尾处两人拥吻时，当代达西那古板矜持的形象，还是在一瞬间消弭于无形。

    5.《黑暗物质》（His Dark Materials），菲利普·普尔曼著，原作：《失乐园》。

    在这个三部曲当中，普尔曼巧妙地重构了约翰·弥尔顿的《失乐园》，一个关于亚当和夏娃如何堕落的故事。他试图寻找天主教所认为的罪恶之根，却发现它属于一种“自我意识”。按照普尔曼自己的说法，当他意识到正在创作另一个版本的《失乐园》的时候，心里并没有特别在意。“首先，我没有感到‘噢，我在描述同一个故事’，同时，我也并不认为‘噢，我能够复制它’。其实，很久以前《创世纪》的作者所描述的不也是这同一件事吗？”

    6. 《马奇》（March），杰拉尔丁·布鲁克斯著，原作：《小妇人》。

    布鲁克斯的第二部小说讲述了马奇先生在内战中的经历，后者是路易斯·梅·奥尔科特在《小妇人》中刻画的马奇姐妹们失踪的父亲。通过这本书，我们得以了解了老马奇在种族歧视下所遭受的苦难，充分理解他个人的血泪史。尽管《小妇人》的粉丝们大都会喜欢本书，我也很想把它推荐给那些懂得解读历史的、淳朴而内心善良的人们。

    7.《时时刻刻》（The Hours），迈克尔·康宁汉姆著，原作：《达洛维夫人》。

    看过同名影片的你可能已有所了解，这部为康宁汉姆赢回普利策奖的作品，不仅是对原作的改写，而是讲述了三代女性的故事——从与精神疾病斗争的原作者伍尔芙，到生活在战争年代的布朗夫人，再到痛失好友的当代女孩克拉丽莎。她们三人都被《达洛维夫人》潜移默化地引导着、改变着，通过平行叙述诠释着女性的价值和生活的本质。 

    8.《陌上伊人》（A Thousand Acres），简·司麦丽著，原作：《李尔王》。

    玉米地里的“李尔王”？没错，他就是本书的灵魂人物——倔老头拉里·库克，他和三个女儿生活在一起，苦心经营着位于艾奥瓦州的农庄。本书以长女金妮的口吻叙事，情节之复杂与黑暗，较莎士比亚的原著毫不逊色。就算你不是莎翁迷，它也值得推荐！

    □www.flavorwire.com