中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年07月04日 星期三
中青在线

欧洲必须结成“对德统一战线”

○作者 Anatole Kaletsky ○译者 邱迟 《 青年参考 》( 2012年07月04日   40 版)

    当金融市场滑向灾难时,希腊选举的“成功”或西班牙银行调整资本结构的协议无人喝彩,欧元事业终于暴露了其致命缺陷。

    有一个国家对欧洲构成生存威胁——不是希腊、意大利或西班牙。2009年以来,每一个解决欧元危机的严肃建议,都遭到德国的否决,今后可能还会重演这一幕。

    德国已成欧洲的最大毒瘤,对此不应感到意外。毕竟,这种事自从1914年以来已发生两次了。讲出这个不宜说出口的事实,不是以原罪打击德国人,而仅仅是指出德国与众不同的地缘政治处境。德国太大、太强,无法与其欧洲邻国融洽共处。但德国的强大还不足以使其主导其邻国,就像美国主导北美或今后中国主导远东一样。

    1945年以后,明智的德国政治家认识到这种内在的不稳定性,故而放弃了国家利益的现实政策,转而推动欧洲统一的理想主义。新的国家目标不是试图建立一个“德国的欧洲”,而是“欧洲的德国”。

    不幸的是,德国总理默克尔似乎忘了这个教训。现在默克尔的公开目标是建立一个“德国的欧洲”,欧洲的每一个国家按照德国的规则生活、工作和管理政府。

    默克尔无疑相信,当她慈母般地要求希腊人、意大利人和西班牙人“做好自己的功课”,成为有益的“小德国人”时,她是为他们好。

    但与默克尔不那么温和的前任一样,试图强加德国霸权的努力终究要失败。因此,如果欧元危机加剧,欧洲领导人必须开始考虑一个以前不堪提起的问题。这个问题不是欧洲是否愿意听德国指挥,而是德国是否愿意接受欧盟指挥——或是否欧洲其他国家结成“对德统一战线”,防止欧洲毁灭。

    具体而言,欧元现在生存的机会,取决于向政治和财政联盟的决定性的前进步伐。默克尔对于此类政治联盟只是敷衍,她甚至称金融援助的主要条件是民主责任,但她的意思是只对德国选民、报纸和宪法法官负责。她承诺“竭力救欧元”,但否定任何可能会有效果的建议,声称遵从德国民意或国家利益。

    欧洲现在必须跟德国摊牌。没有德国,欧元区的内部失衡会小得多,而政治凝聚力会大大增加,这都有利于解决当前的债务危机。默克尔可能会坚持德国有权待在欧元区内。在这方面,其他国家可以打出王牌:降低利率,弱化欧元以提升经济竞争力等。

    德国人一旦意识到,他们惟一的结局是遭到欧洲其他国家的孤立,那么他们几乎肯定会支持可能使欧元有机会生存的政治让步。但在他们接受一个“欧洲的德国”前,德国选民们需要记得,试图建立一个“德国的欧洲”总是会导致灾难。

    □英国路透社

分享到:

 

欧洲必须结成“对德统一战线”
通往幸福的“负面之路”
美国人“另类”的体育爱好