给火星人的一封信

    火星人，你们说我们残忍、不开化。我要告诉你一件事：你把我关进了这个笼子，如果我可以出来，我会把你们撕出一个屁眼来。你们说我们暴力、野蛮，但你们有没有哪个过来主动跟我握手？如果他这样做的话，我会把他的手拽下来，当着他的面吃掉。

    你们说你们的文明比我们更高级。但何谓更“文明”？你们，站在那里看着这个笼子？还是我，脱下裤子，冲你撒尿？你们批评我们的地球宗教，说跟我们的实际生活不相干。但想想：如果我的手够得着你们的上帝，我会抓住他瘦骨嶙峋的脖子，掐得他大大的绿脑袋炸裂。

    你们说，我们是尚武物种，为证明这一点，你们还给我看地球战争的电影。但这些电影我都看了二十来遍了。来点新的吧，我从这里出去，用激光手枪打我看到的任何人，甚至宠物。

    我承认，有时候我想我们之间没那么不同。当你们看到一个火星老人跌倒在地时，你们会跟我们地球人一样，指指点点，哈哈大笑吗？我想，我们都认为，没有什么比一支名贵香烟更受地球人和火星人喜爱了。玩耍时，我们人类喜欢在雪山上滑雪；你们喜欢从垃圾山“挤”细菌，然后把它们塞入脸颊两边的鳃孔里。

    你们说，如果我在一份声明上签字，承诺今后不会攻击你们，你们就放了我。我同意，惟一的条件是，我要用又长又尖的笔签名。你们还把我锁着。

    没错，你们给我读物——但不是我所要的“人类复制”杂志，而是你们伟大哲学家桑多或扎纳科斯或随便什么名字的作品。我愿意跟他当面谈谈他的思想——只有我、他和他的一本又大又重的书。

    你们若不放我走，起码给地球发条信息。向我的妻子转达我的爱，也给我的女友、孩子。请我的妻子发给我一个火箭筒，这是我们地球上的一种鲜花。

    如果你们这么一直关下去，最终我会死的。有一件事你们火星人不会理解：我们人类没有自由活不下去。所以，如果你们看到我躺在笼子里一动不动，那就进来吧，因为我死了。真的。

    也许有一天，我们不会再像你们设计的那样彼此为敌了。也许有一天，一个地球小孩会跟一个火星人小孩，或者是火星人幼崽，或者其他什么的，一起玩耍。但是猜猜看，之后会发生什么？火星人小孩会想要吃掉地球人小孩。但是再猜猜看，地球人小孩手里拿着什么？一支枪。接下来你就不想看了吧？火星人小孩开始逃跑，玩命地跑。一个火星人小幼童在逃命。 

    最后，非常感谢今晚来到我的笼子边听我演讲的观众们，欢迎大家踊跃捐助（不收火星币，谢谢合作）。

    博址 http://blogs.thenewyorker.com