中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年06月27日 星期三
中青在线

瑞典国家官方推特民众轮流写

博主 Sarah Lyall 译者 冯国川 《 青年参考 》( 2012年06月27日   41 版)

    如果你在瑞典官方推特“@Sweden”上说话,那么出现尴尬的几率将异乎寻常地高。

    “在我早期的一篇推文中,我把单词‘finish(完成)’拼错,写了两个n,成了‘Finnish(芬兰人/芬兰语)’。”18岁的高中学生埃里克·艾斯伯格说,“我还想,这么简单的词都弄错了,接下来的一周可怎么办?然后我又想,这或许代表了典型的瑞典人,很多瑞典人的英语根本不标准。”

    这是瑞典政府首创的一项计划,即把国家官方推特账户每7天授权一个公民使用。如果瑞典人能从中学到什么的话,那就是根本没有“典型瑞典人”这一说。一条推文把圣诞麋鹿狩猎的照片贴上去,另一篇推文批评外交部长卡尔·比尔特;一个人宣布她十分想做爱,另一个穆斯林律师讨论移民普遍使用的姓名穆罕默德,还开玩笑说,如果谁忘记兄弟姐妹的名字,穆罕默德准没错。

    “@Sweden”的第一个发文者杰克·维尔纳,在诚实地列出喜欢的休闲运动后,吸引了数千名粉丝,同时,他也被冠以“自慰着的瑞典人”绰号。23岁的维尔纳写道:“我只是想表达自己有点不成熟、有点犯傻的特点,这也是整个国家的特点。我打赌你也是,世界上很多人都是这样。这可比‘看大自然神奇图片’的句子有趣多了。”

    截至当前,“@Sweden”被授权使用者的年龄最大为60岁,最小者是瑞典西南部小镇的埃里克·艾斯伯格。在家里,艾斯伯格首先被当作青少年,其次才是“@Sweden”账户的临时主人。

    “你吃东西了吗?”母亲莫妮卡严厉地问道。艾斯伯格接过一片面包,拿出手机。旁边前来采访的摄影师迅速按下快门。“发推文时,旁边还有个摄影师跑来跑去给我拍照。”艾斯伯格写道。

    这项名为“瑞典监护人”的“@Sweden”项目提案,来自两家政府旅游机构,它们计划在推特上向世界展示瑞典,由一家瑞典广告公司负责创意。“瑞典代表特定的价值观,即改革、民主和创新。”创意总监帕特里克·卡普曼说,“我认为证明它的最好方式,就是以创新方式管理这个账户,把发言权交予普通瑞典人。”

    “@Swedens”的账户使用者由一些人推选,并由一个3人组成的委员会确定名额。当选者的必备条件是有趣,精通推特使用方法,愿意用英文发表微博。当选者不能做任何犯罪的事情,只能发表代表个人的政治观点,而且所发言论不能带出“全部瑞典人都那么认为”的感觉。卡普曼先生称:“我告诉他们,要带着荣誉感参与。记住这是一个官方通道,很多人会关注,不要让自己犯傻。”

    这一项目也为其他地区,包括爱尔兰、新西兰以及英国利兹市提供了灵感。不过大多数此类项目都是私人组织,没有政府授权。

    如果说艾斯伯格惊讶地了解到他当选为官方推特的发言人,那么他的母亲比他还要吃惊。这名工程学教授根本不太了解推特是什么。“我说‘艾瑞克,冷静一下,放松吧’。”艾斯伯格的母亲回忆对儿子说的话,“别抱什么大期望,根本不可能发生。”

    但的确发生了。艾斯伯格从这份工作中得到意想不到的好处。他们学校的领导暂时撤销课堂内不能发推文的规定。有一天,当他把学校午餐照片放到网上时,来自沙特阿拉伯和英国的学生表达了嫉妒。艾斯伯格甚至把反馈信息传给了厨师。学校的厨师很少得到任何人的赞美,更别提来自世界各地的学生了。“他兴奋极了。”艾斯伯格在推特上写道。

    作为国家的“临时发言人”,艾斯伯格觉得有义务回答任何人向他提出的问题。很多人提到国庆节的事情,他并不知道多少细节。所以他选择了谷歌搜索。“没有人知道为什么我们要庆祝。”他在推文中写道,“通常只是晚饭吃点好吃的。”

    当然,他也不能回答“在斯德哥尔摩哪里能观察到金星运动”。“我不知道,我只能把占星学的网址发给他们。”

    博址 http://blogs.nytimes.com

分享到:

 

瑞典国家官方推特民众轮流写
男女能做朋友吗?
给火星人的一封信