中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年05月30日 星期三
中青在线

试读

“面子”是理解中国人性格的钥匙

○作者 [美] 明恩溥 《 青年参考 》( 2012年05月30日   33 版)

    如果把中国人的很多重要特性比作暗锁,当你理解了“面子”在这个国家的意义,就等于得到了一把开锁的钥匙。

    没有哪个词汇比“面子”更违反逻辑规则了,虽然对作为全人类一部分的中国人来说,它只是一种“特性”,可这个词同样让人感到难以捉摸。在中国,“面子”其实是个复杂的集合名词,其中的含义,甚至比我们所能描述或领悟到的意味还要多数倍。

    这里存在着一个不争的事实,那就是绝大多数中国人都有着某种强烈的做戏本能。在这个国度里,戏剧几乎成为大众惟一的娱乐活动,中国人对戏剧,就如同英国人对板球、西班牙人对斗牛般乐此不疲,甚至会像演员那样装模作样地磕头行礼。

    这样的情形,西方人即使不觉得荒唐,也会认为多此一举。然而,中国人真是按照戏剧里的方式来思维的。即便只有两三个听众,他也会觉得是面对一大群人,大声喊道:“我说,这里有你,有你,还有你!都在这里!”假如他能借此排解掉烦恼,就会说自己是在鲜花和掌声的伴随下走下舞台的。

    对中国人而言,事实永远不是最关键的,形式才首当其冲。假如某个人在合适的时间与地点,用恰如其分的方式说了一番漂亮话,他那种做戏的心理就得到了充分满足。

    谁也不会进入戏剧的幕后,那样会把世界上所有的好戏都破坏掉。而在中国人的生活中,各种各样的关系极为复杂,假如你能够做出类似戏剧中的那种行为,这就叫有“面子”了。如果你让他们大失所望,如果你对他们熟视无睹,如果你打断了他们的好戏,那么,你就使他们失掉了“面子”。这是一个高深莫测的问题,一旦领悟到其中的关键——如果说中国人的很多重要特性都好比暗锁的话,你就得到了一把开启这些暗锁的钥匙。

    为了保住“面子”而丧失性命,对任何人来说似乎都是非常不值得的。然而,我却听说过,有某种特殊的恩惠施与中国的地方官,那就是当他们被杀头的时候准许身着官服,这样的做法也是为了保住“面子”!

    □摘自《中国人的德行》,哈尔滨出版社2012年5月,标题和提要系编者所拟。

分享到:

 

一位朝鲜战争老兵的自我救赎
“面子”是理解中国人性格的钥匙