中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年05月09日 星期三
中青在线

“我们谈谈钱吧,你想要多少?”

墨西哥:腐败是一种生活方式

○作者 Homero Aridjis ○译者 朱庆和 《 青年参考 》( 2012年05月09日   40 版)

    在墨西哥,腐败存在于从达官贵人到贩夫走卒的社会各层。行贿更容易办事,好过填表格、排长队,还要面对难伺候的公职人员。

    在墨西哥,一个孩子很快就会认识到,腐败是一种生活方式,上学、工作和从政,“不耍诡计就行不通”。

    我念初中时,历史老师卖给我们彩票,承诺我们买得越多,分数就越高。他说,全国彩票会开出中奖号码的。我碰巧买了那个号码,得到了最高分,但票在他手中,我根本拿不到钱。

    多年以后,我已是一个环保组织的主席,有人提出让我去美国拉斯韦加斯旅游,还给我配车,提供金钱甚至妓女,为的是换取环保组织的沉默。不过,最让我不舒服的经历是在1988年,当时我与渔业官员会面,抗议金枪鱼渔民捕杀海豚。他问我:“你有什么问题?”“我没什么问题。”我回答。“能为你做什么?”“让金枪鱼捕捞队停止捕杀海豚。”他伸手去拿支票簿:“我们谈谈钱吧,你想要多少?”

    所以,当新闻说沃尔玛为获得在墨西哥开店许可,可能行贿2400万美元时,我一点也不惊讶。当总统卡尔德隆宣布他“非常愤怒”时,我想到了电影《卡萨布兰卡》中的克劳德·雷恩斯所说的话:“这里居然有人赌博,我深感震惊、震惊!”

    沃尔玛在墨西哥争议不断。最为人关注的是,2004年11月,该公司不顾一片反对声,在特奥蒂瓦坎开了一家7.2万平方英尺的超市。特奥蒂瓦坎是一座有着2000年历史的古城,现在还留有太阳和月亮金字塔。现在的问题是,是谁允许这种情况发生的,以什么条件作为交换?

    联邦政府调查会发现,许多沃尔玛超市是建立在腐败的流沙之上吗?墨西哥城市长马塞洛·埃布拉德正展开调查,但考虑到他兄弟一直是沃尔玛的管理人员,我觉得真相不太可能浮现。

    有一天我去沃尔玛,一名十几岁的包装工(无工资、只有小费),向我透露,他们被禁止跟媒体谈论雇主。他们被告知,他们有一份工作,那是他们的幸运。

    在墨西哥,腐败存在于从达官贵人到贩夫走卒的社会各层。行贿更容易办事,好过填表格、排长队,还要面对难伺候的公职人员。

    据最近的一项研究,墨西哥公司要把约10%的收入用于行贿官员。过去30年里,墨西哥经济因为腐败、犯罪和偷税,损失超过8700亿美元。

    显然,终结腐败——回扣和裙带风、无良法官和警察、失职官僚和大毒枭,是墨西哥当前最大的挑战。事实上,我们制造了一种腐败制度,它侵蚀的是墨西哥人和外国人——当世界上最强大、据称最守法的一家美国公司,都屈服于相同诱惑,我们如何希望墨西哥人诚实守信?正如奇瓦瓦州前州长被控腐败后所说,“若把所有腐败之人都投入监狱,那谁来关门?”

    □美国《纽约时报》

分享到:

 

墨西哥:腐败是一种生活方式
公司需要帮助员工拔掉电源
奥巴马的搞笑才能