中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年04月25日 星期三
中青在线

中国中产阶级不爱中档品牌

○作者 Shaun Rein ○译者 薛牧青 《 青年参考 》( 2012年04月25日   23 版)

    中国消费者目前“两极分化”,一部分人热衷于攒钱购买高端奢侈品牌;另一部分人则主要购买便宜货。这让那些中档品牌找不到在中国市场的定位。

    在中国,去星巴克并不仅仅意味着买一杯拿铁咖啡。很多美国品牌在中国的售价都远远高于美国国内售价,这使得星巴克在中国走起了奢侈路线,并且可以自我放纵。许多中国消费者会和亲朋好友、生意伙伴等一起去星巴克,在他们看来,这更像是某种生活体验。星巴克当然明白中国消费者的这类心理,所以将自己在美国的大众路线转变为在中国的高档形象。星巴克亚太区总裁约翰·卡尔弗4月1日告诉美国彭博新闻社,将在2015年时,将中国的星巴克门店增至1500家,将中国打造成其在美国以外的最大市场。

    星巴克并不是惟一紧盯中国市场的美国企业,美国的服饰零售商盖普(Gap)、美国鹰(American Eagle)都宣称,将中国中产阶级视为其企业增长的主要驱动力。去年11月,盖普的高级副总裁大卫·祖巴宣布了该公司拓展中国市场的雄心壮志,祖巴表示,到2012年年底,盖普将在中国开设45家门店(当时仅有8家)。

    但是,这些美国企业需要谨慎,按照美国标准,中国并不存在真正意义上的“中产阶级”。许多分析师将年收入介于6000美元至1.5万美元的中国人称为中产阶级,这一阶层大概有3.5亿人。然而,中国的这种“中产阶级”与美国中产阶级的期待、抱负和消费习惯都截然不同。那些将自己界定为中档品牌的企业很难吸引中国消费者。

    为了解中国中产阶级的消费需求,中国市场研究公司在过去几年做了大量调查,涉及中国15座城市。中国的中产阶级消费者认为,他们一直走在“致富”的道路上。过去10年,他们的收入大多增加了两位数。很多人都会听说某人15年前还是在田里种地的农民,现在却变成了开着奔驰、住着豪宅的有钱人。很多中产阶级认为,自己会变得非常有钱。

    中国消费者目前“两极分化”,一部分人热衷于攒钱购买高端奢侈品牌,比如路易·威登、蒂凡尼等;另一部分人则主要购买便宜货。这让那些中档品牌找不到在中国市场的定位。

    以盖普为例,该品牌的牛仔裤价格从50美元到200美元。很多接受调查的中国年轻女性表示,她们喜欢购买日本零售商优衣库便宜的牛仔裤,或者攒钱购买奢侈品牌,比如阿玛尼的牛仔裤。

    一名27岁的上海女性月收入300美元,她透露,曾连续5个月不吃午饭,攒下钱买了一件阿玛尼上衣。她认为,一件阿玛尼要比多件盖普更让她“有面子”。

    从某些方面来看,今后10年,中国的“中产阶级”会变成真正的中产阶级,毕竟中国经济不可能持续保持高速增长。但在那以前,中国消费者和印度、俄罗斯消费者将是极其相似的,他们可能会花大钱购买奢侈品,但是在其他一些商品价格上依然很敏感。

    □美国《商业周刊》杂志网站

分享到:

 

中国中产阶级不爱中档品牌
高价原油重创美日经济
“想象的欧洲共同体”支撑欧元纸币