中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年04月05日 星期四
中青在线

旅途噩梦:我在五星级酒店找不到马桶

博主 Tatiana de Rosnay 译者 肖伊 《 青年参考 》( 2012年04月05日   45 版)

    又是一次新书巡回宣传:整天的舟车劳顿、整晚都在签名、无休无止的谈话,每个夜晚都在不同城市度过。

    这次巡回宣传的第一个晚上,我抵达异国城市一家时尚的精品酒店,时差还未倒过来,整个人筋疲力尽。在黑色加银色色调的大堂,接待员告知我的客房已升级为套房,这个消息总是会让身体疲倦的旅客满心欢喜。

    一台光洁锃亮、喷过香氛的电梯,把我们送上了一个宽敞雪白的房间。它也许不是最舒适的地方,但肯定能令人过目难忘。接待员向我展示了如何使用空调、电视、百叶窗以及如何上网,但我心里只想着一件事情——卫生间。

    等到他终于离开之后,我冲进了铺着大理石、装修时髦的盥洗室,结果……我呆住了。马桶在哪儿?它既不在浴缸附近、也不在壁橱门的后方。我一瘸一拐找遍了整个套房还是没找着,最终我开始有了一些想哭的感觉。

    当我终于弄清楚怎么使用房内那部复杂的电话后,接线员流利地告诉我马桶“藏在”一面装有镜子的隔墙后。它真是藏得太好了,几乎不可能找得到。

    第二天晚上,我抵达另一个城市,又住进了一家时尚酒店。马上我就要在800人面前发表演讲,差不多有30分钟的准备时间。然而,事实证明,弄清楚怎么淋浴,就像在上一晚找马桶一样令人生畏。

    淋浴器本身光鲜华丽,有着设计精巧奇妙的铬质装置和旋钮。我打开其中一个水龙头,一股冰凉的冷水浇在了我的腰部。我大叫一声,打开了另一个水龙头,结果一股滚烫的热水如尼亚加拉瀑布一般从上方喷涌而下。我只好和我精致的巴黎风情发型说再见了。在那场活动的照片中,我看起来就像一只毛发蜷曲的椒盐色阿富汗猎犬。

    接下来的一个晚上,我又到了另一个城市,住进了另一家酒店。我的“闺房”极其宽敞、粉红色基调、层层叠叠镶着一面面的镜子。我叫了客房送餐服务——汤、面包、奶酪和一杯香槟,并被告知这些食物将在30分钟之内送到。

    一个半小时之后,一个和丹佛斯太太(《蝴蝶梦》中那个令人不寒而栗的女管家)长得一模一样、令人心神不安的服务员,为我送来了食物。我已饥饿难耐,坐下来准备开吃,却发现她送来的是俱乐部三明治、一杯啤酒和提拉米苏。我又累又饿,而且当时已经过了午夜,受不了再打电话把“丹佛斯夫人”重新叫上来了。

    于是,我在舒适惬意的特大号床上躺了下来,盼望着丈夫也能在这儿和我一同分享这份奢华。我伸手去关床灯,但复杂的电源系统却使所有灯光都亮了起来,耀眼强光让我眼睛无法睁开。我又用手按了一下,但只有头顶灯光有反应。

    在恼怒地折腾了10分钟之后,我起床去找总开关,结果最后屋内一片漆黑。我蹑手蹑脚走回床边,双臂在身前张开,以免自己被绊倒。5分钟后,我突然想到忘了给iPhone充电,于是我又摸摸索索地去找电灯开关。结果什么也没找着。我小心翼翼走回总开关那儿,当时它似乎就像在另外一个国家那么远。我把手机插上,关上总开关,慢慢摸回到床上。刚走回床边,我立刻想到,总开关关上的话,iPhone也就充不了电了。

    最后,我终于在深夜时分睡着了。突然,一阵鬼魂般的说话声将我惊醒了。我试着把灯打开。尖锐的声音再次传来,这次就在我的身边。谁在我的房间?我一阵恐慌,跌跌撞撞跑向总开关。所有的灯都亮了起来,让人炫目。我在镜子中看见了数十个样子狼狈不堪的自己,那副模样像极了倒霉的脱线先生。

    没有别人在我的房间,有这个声音是因为床边一扇锁着的门,是连着另一间套房的。我心头涌起一阵恐慌,因为我发现,在那扇炫目的画满了粉红色漩涡图案的门背后,一场聒噪的女士派对正处于高潮。那群女士跳着舞、拍着手、跺着脚,还高声大笑着。

    我实在无法让自己分享她们的喜悦。那时正是凌晨4点,叫醒服务电话将在两个小时后响起。这也就是说,我有时间弄懂怎么接电话了。

    □博址 http://www.blogspot.com

分享到:

 

英国:议会要保护隐私,受益者多为权贵
什么造就畅销书?
旅途噩梦:我在五星级酒店找不到马桶