中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年03月14日 星期三
中青在线

虎妈,还是贝妈?

○作者 Meghan Daum ○译者 陈渠兰 《 青年参考 》( 2012年03月14日   44 版)

    蔡美儿的“为什么中国母亲棒极了”很快引起轰动,而杜克曼的“为什么法国母亲棒极了”则不温不火。

    一年前,蔡美儿出版《虎妈战歌》一书,提倡用压制、恐吓和魔鬼式音乐训练等手段教育孩子。现在,法国的帕梅拉·杜克曼又写出了一本《法式育儿经——这样养育贝贝》(Bringing Up Bebe)。她在书中说,对孩子有求必应的美国父母,应该向法国人取经。

    生活在巴黎的美国妈妈杜克曼有3个孩子。她发现,法国父母会让孩子学习等待。“据我所知,这就是两三个月大的法国婴儿不会在夜间哭闹的原因。”她写道,“如果婴儿哭闹,法国父母不是马上抱起孩子,而是让婴儿自己重新入睡。这也能解释为什么法国孩子能开心地坐在餐馆中,因为大多数法国孩子都有固定用餐时间,而美国孩子则是整天零食不离嘴。” 

    换句话说,法国女人的LV手袋中,不会有应急的儿童麦片。杜克曼还注意到,她们穿的都是紧身牛仔裤,而不是运动裤。

    巧合的是,虎妈和杜克曼签约于同一家出版社。出版商当然希望两本书都能大红大紫。为给新书造势,在发布前,《华尔街日报》刊载了两本书的片段节选。蔡美儿的“为什么中国母亲棒极了”很快引起轰动,而杜克曼的“为什么法国母亲棒极了”则不温不火(和蔡美儿比起来,杜克曼言辞过于谨慎保守,无法抓住读者眼球)。尽管如此,《法式育儿经》仍在大力宣传。

    据《华盛顿邮报》的评论,公众对此书有两种观点,一些人认为它是在抨击美国(“美国最近出生的几代孩子糟糕透顶”),一些人则说它是在批评法国(“法国人会因为别人有钱而砍掉他的脑袋”)。然而,这本书其实还有另一层意思:除了关注自己的利益,美国人还喜欢自怨自艾。

    尽管美国人会高喊“我们是世界第一”,但我们似乎更愿意接受自己是失败者。没错,我们喜欢让自己狼狈,确切地说,我们喜欢看别人犯同样的错误,这已成为一种国民性消遣。在教育孩子方面,美国人也存在同样问题。为人父母,炫耀其实是一种缺乏安全感的表现。

    虽然美国父母喜欢自责,也热衷于四处倾诉,但他们还不需要听取法国父母的建议。法国人喜欢吃鸽肉、抽烟,享受政府补贴和育儿假政策,与美国父母相比,他们的生活过于休闲。

    实际上,法式育儿已在白宫上演了3年。米歇尔·奥巴马不让孩子吃零食,限制她们看电视的时间,孩子们在餐馆扔食物的几率,远远低于火星撞地球。也许有的美国人喜欢她的教子方法,但更多美国人为此不满。

    因此,《法式育儿经》可能会一炮而红,但它绝不会像虎妈那样家喻户晓。一方面,世界需要更多文质彬彬的孩子。另一方面,这类著作还是越少越好。否则,我们可能在不久的将来读到《让童工一天工作16个小时——工业革命时代的老板也许别有意图》。这是我们万万不能接受的。这样一来,孩子们哪儿还有时间弹钢琴!

    □美国《洛杉矶时报》

分享到:

 

美国贫富差距的真相:门当户对
不要害怕网络
虎妈,还是贝妈?