中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2012年02月29日 星期三
中青在线

从垂直世界到水平世界

○作者 Phillip Adams ○译者 黄义务 《 青年参考 》( 2012年02月29日   42 版)

    我们平时不太关心头以上的东西,明显的例证就是我们总是朝着地毯看,还有墙。

    我从垂直的世界回到了水平世界。我并不是在说,自己裹着块毛巾横躺在海滩上,逍遥数周后重返工作。我在救护车和医院病房待了一阵子。据说,从一个新的视角、不同角度看待事物,我们就会有全新看法,就会受益匪浅。

    水平状态改变了视野。其影响之深刻,不亚于地图绘制中两极对换的历史性决定。在古代绘图法中,南方位于顶端,而北方处于底端。后来,南北位置被颠倒了,这反映了当时海洋大探险时代,北半球国家政治和文化实力的增长。当原始人类离开森林、两足行走时,直立的好处显而易见。突然间,我们可以比用四肢行走时更快,看得也更远,当然还不能跟长颈鹿比。

    但是,当你倒在人行道上被人扶起,放到救护车上时,你就丧失了那种垂直的傲慢。你只能往上看,不能向前或向下。你的世界只有天花板——我现在已是天花板的权威了。你不再是面对面地直视人的眼睛,你只能仰视他们的鼻孔——并且熟悉他们俯视你,仿佛你不是大活人,而是个怪物。

    你会看到一颗颗脑袋在上方停留,那是护士、大夫、医疗技师的脸庞,全都是颠倒的。这样的感觉真是很怪异。比方说,嘴巴仿佛移位到前额的中间位置。至少看上去是这样,让人晕头转向。

    一堆堆鼻孔和怪异脸孔的上方是什么?天花板。我们平时不太关心头以上的东西,明显的例证就是我们总是朝着地毯看,还有墙。当然,我们走进大教堂、清真寺或旧式银行,会多看几眼里面高高在上的内饰。

    说实话,当你躺在手推车上,经过过道,穿过一道道门,进入病房和手术室时,你不会看到那种富丽的内饰。相反,映入眼帘的,全是些你平时直立行走时会忽视的那些东西。各种风格的天花板、灯具、烟雾探测器、标有“B病房”、“放射室”或“母婴室”等字样的标志。大型机器在你四周轰鸣旋转,那场面就像在《星际旅行》中一样。

    更有意思的是躺在救护车里时。我被从一家医院转到另一家,一路上的风景和小镇,那都是你曾经熟悉的,但现在只看到电线、快餐店招牌……云朵,你分不清东西南北。在一条高速路上,我还看到一群醍醐飞过。当然还有飞机过去后留下的云雾轨迹。

    最后,我坐了4次救护车,住了3家医院,还用了一种核医学设备。现在,我有一个坏消息给那些发邮件诅咒我的人。我活过来了,说我死了,那是谣传。我慢慢地、紧张地坐起来……站起来……然后直立行走!

    □《澳大利亚人报》

    (本版言论不代表本报观点,仅供参考。文章均有删节)

分享到:

 

英语成“全球语”扼杀了什么
全球语言多样性图表
美俄中三国语言多样性得分低
从垂直世界到水平世界