在北京的酒吧看“超级碗”

    位于北京新东路的爱尔兰酒吧“詹姆斯·乔伊斯”（James Joyce）特别推出“超级碗”专场——收费100元人民币，店方提供早餐、啤酒，至于咖啡，想喝多少就喝多少。开球时间是在早上7时30分，但薛友耀（音）6点钟就已到场，找了个好位子坐下。之后，看球的人群陆续进来，大多是住在中国的美国人、在美国生活的中国人，或是即将去美国的中国人。很难说清楚，这一桌一桌的观众，是太平洋两岸的哪一边在召唤着他们聚集于此。

    薛先生出生在台湾，在美国阿斯托利亚以及罗克兰郡长大。起初，他去洛杉矶找机会当演员，但最终他觉得，中国电影业蓬勃发展，他到那里会有更多机会。他到中国不久，在电影《金刚拳》中饰演配角——一个毫不起眼的剑客。当他寻找更多角色时，发现一个关注体育联赛和社交活动的网站。于是，他参加了一个橄榄球项目，希望将这项陌生运动教给中国孩子。

    将美式橄榄球移植到中国可不容易。毛泽东是个篮球迷，所以中国村村都有篮球框。相比之下，橄榄球要使用护具，其用球和比赛节奏也与篮球大相径庭。曾有一段时间，美式橄榄球大联盟（NFL）寄希望于培养出一个橄榄球界的姚明。他们希望有一个中国人能杀入NFL，为联盟打开中国生意的大门。NFL甚至还帮助中国培养大块头足球运动员，希望他们能成为橄榄球手。但最终无一人跻身大联盟。

    NFL中国区总经理查德·杨表示，他现在把这项运动的未来跟咖啡的命运相比较。“多年前，我带一位中国朋友去喝咖啡。他咽下那杯黑色液体后对我说，‘理查德，中国人永远不会喜欢上咖啡。’后来的事情大家都知道了吧？今天，中国人家里还是没有大咖啡机。可他们喜欢星巴克，中国现在处处可见星巴克。所以，将来咖啡不会取代茶，我们的橄榄球也不会取代足球，但这并不等于我们不会有很好的商机。”

    在旁边的一张桌子，22岁的秦熙第一次观看“超级碗”比赛。秦熙目前在一家园艺公司当中英文教师，他计划去加拿大攻读哲学研究生。什么哲学？我问。“现象学。”他说。一时之间，我不知道怎样将话题拉回到橄榄球上，于是我转向了他的表弟亨利·宋，问他怎么看橄榄球在中国的发展前景。宋出生在北京，6岁时移居美国，他在美国念中学多次充当接球手。

    作为回国过节的美籍华裔青年，他眼中的中国是什么样的？宋表示，“这个说来话长。”正在这时，新英格兰爱国者队汤姆·布拉迪来了一个长传，但力道稍显不足，被纽约巨人队的蔡司·布莱克本拦截。正在吃早餐的观众中爆发出一阵欢呼。秦熙看起来大吃一惊。“Interception（拦截）！”宋脱口而出。接着，我们一起讨论着这个词在中文里怎么翻译最好。

    □美国《纽约客》