上一版
缩小
全文复制
上一篇
一位住在美国的匿名中国作家，在博客上发表了一部小说，结果，该小说在出版界引起了世界性轰动。在中国，该书销售量突破100万本。不过，无论是出版商，还是翻译或编辑，都不知道作者的真实身份。
《山楂树之恋》讲述了文化大革命时期的爱情悲剧，作者笔名艾米。有关这位作者的信息，大家只知道她在佛罗里达州过着深居简出的生活。她告诉读者，小说源于真实的故事。主人公——一个“家庭出身有问题”的年轻女子，与一位将军的儿子相恋。在现实中，他们都有着自己的原型。
美国Virago出版社的伦尼·古丁斯不识一个汉字，但仍然买下了这本书的版权。当该书翻译成英文后，她欣慰地发现，这本书没有辜负她的期望。她说：“就像《罗密欧与朱丽叶》一样，这是一个美丽的爱情故事。书中的爱情，跨越了阶级。在文化大革命中，政治主宰了一切，甚至爱情。”
该书的英文译者安娜·霍姆伍德说：“这本书并不是指责中国政府有问题。当然，如果你对文化大革命抱有特定的政治看法，那么你可能会认为这有问题。但是，到了今天这么开放的环境里，人们可以谈论那个可怕的时代。”
本月，Virago将出版这本书。书的开篇，即是主人公的俄罗斯朋友教给她一首俄罗斯民歌“山楂树之恋”。艾米在书中写道，当然，这必须是秘密进行的，这不仅是因为当时与苏联有联系的一切变得危险，更重要的是，凡是与“爱”有关的思想，都被视为资产阶级腐朽思想。“山楂树之恋”在当时被视作是“色情”、“腐朽”，因为歌词中谈到了两名年轻男子与一位姑娘的爱……
英国《观察家报》
