中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年11月16日 星期三
中青在线

贝卢斯科尼的遗产

作者 盖伊·丁摩尔 译者 陆马 《 青年参考 》( 2011年11月16日   03 版)

    11月12日,为贝卢斯科尼辞职狂欢的意大利人。

    年轻的贝卢斯科尼是一个在游艇和酒吧演唱的歌手

    在他治下,意大利的国际影响力与世界第七大经济体这个身份毫不相称;西方政要对他避之唯恐不及,卡扎菲、普京则欢迎他;他的政府操纵立法以服务他的个人利益,并使他免于上法庭;他依靠献金以及与追随者的肮脏关系来治理;他用政坛职位奖励那些裸露着胸膛的模特和歌舞女郎。

    自18年前首次当选,贝卢斯科尼创造了一个难以比拟的政治纪录:他是战后意大利在任最长的首相。但是,正当周末打包准备离开时,他留下的遗产并没消失。人心低落、债台高筑的意大利正站在需要国际救助的边缘。

    这个75岁的媒体大亨和亿万富翁,为国家带来的远不是他反复承诺的“自由革命”,而是停滞的经济、低弱的竞争力以及盛行的腐败。而在1994年时,同样的风气搞垮了旧政治秩序,而贝卢斯科尼曾发誓要埋葬这一切。

    他的个人品行丰富了丑闻的词汇表——比如“bunga bunga”和“Go Pussy”——却使意大利在国际舞台上受辱。在他手上,这个国家的国际影响力与世界第七大经济体这个身份毫不相称。

    西方政要对贝卢斯科尼避之唯恐不及,相反,他得到了卡扎菲这样的独裁者,以及普京这样的威权政要的欢迎。

    “在贝卢斯科尼治下,意大利人背负着1994年前第一共和国时所有最坏的东西——将个人凌驾于公共利益之上、国家意识缺失和腐败。”研究意大利的英国历史学家克里斯托弗·杜根评论说。

    “对共和国支柱——司法机关,总统,宪法——进行系统贬损,刻意使政党从属于个人形象和媒体形象,这让意大利在政治上所剩无几。”

    在国外,这个拈花惹草的总理会因为他的娱乐价值被人们记住甚至怀念。但意大利人会因他未能发展经济而念念不忘。从2001年以来,在贝卢斯科尼治理下意大利经济的衰退被清楚记录在它的全球排名上。

    在世界银行最新的“经商难易度调查”中,就连蒙古和赞比亚的排名也比意大利高。在合同执行情况方面,意大利排在第158位。

    由于未能削减公共开支和精英阶层特权,加上疲软的增长,意大利债务占GDP的比重从2001年的109%升到了今年的120%,在欧元区内只低于希腊。

    经济状况的持续恶化,从贝卢斯科尼私人产业财富的缩水可以看出来——尽管他的政府操纵立法以服务他的个人利益,并使他免于上法庭。

    正如他抓住权力不放的目的是保护他的商业帝国和免予被起诉,1994年,正是他公司的不佳状况促使贝卢斯科尼大胆参加选举并进入政界。他构织了一个从衣衫褴褛到富翁的故事,挑起意大利人对旧政治秩序的厌恶。

    1986年,贝卢斯科尼买下了AC米兰足球俱乐部,并赢得了两次欧洲冠军杯和三次联赛冠军。这一成功使他打破了商界和政界的界限,挑战了国家电视台的垄断地位。

    在解释贝卢斯科尼为何对意大利选民有着致命吸引力时,参议员、记者保罗说:“这个男人直接体现了理想、期待、希望、技术能力和人人分享的普遍感情,这让他成为一个可接近的复杂的领导者。”

    作为一个“反政治家”(anti-politician),贝卢斯科尼意味着意大利人所说的“强大的力量”——政治精英、教会、工会、大企业、左翼学术界和文化界——这将是他被支持者记住的方式。

    但正如政治学家杰夫·安德鲁评判的那样:“关于贝卢斯科尼统治带来的负面影响,有太多太多可说的。”虽然合法当选了三次,但他没有按照自由民主的传统来治理国家,而是用了一种“腐朽的自由主义”,依靠献金以及他和追随者之间的肮脏关系来治理。

    对此,意大利人简单地称它“贝卢斯科尼方式(Berlusconismo)”。

    贝卢斯科尼前妻维罗尼卡·拉里奥的传记作者玛丽亚认为,早在贝卢斯科尼这位昔日游艇歌手和企业家建立起电视帝国并进军政治之前,意大利已经失去了对择优制度(meritocracy)的尊敬。不过,她认为他的“社会污染”是将政治捐献体系扩展,用政坛职位奖励那些裸露着胸膛的模特和歌舞女郎,并在这过程中向年轻女性传递了一个有力的信号。

    诺埃·米莱蒂齐亚,一个整过容的少女,与贝卢斯科尼的关系是压垮他妻子的最后一根稻草。她简明扼要地说过:“我想在演艺界或政界谋份职。”

    贝卢斯科尼曾有能力将欧洲怀疑主义者、天主教徒、新旧法西斯主义者和旧秩序成员构织成一个可行的联盟。但在他于2008年赢得第三次选举后,这一力量已经开始消失了。

    “墓地里有的是不可或缺的人。”天主教华联党主席皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼评价说。他在2008年与贝卢斯科尼分道扬镳。

    英国《金融时报》

 

“拜拜了西尔维奥”
贝卢斯科尼的遗产