中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年11月16日 星期三
中青在线

日本球迷争赴平壤:看比赛?看朝鲜?

译者 楚乔 《 青年参考 》( 2011年11月16日   42 版)

    Yoree Koh

    狂热的日本球迷

    随着日元升至历史高点,全球几大旅游胜地让日本游客趋之若鹜:纽约、夏威夷、法国、意大利……基本上去哪里消费都比过去要便宜得多。不过除去这些地方,如今越来越多的日本游客正排队等着去朝鲜看看。

    日本国家足球队将于11月15日,在平壤同朝鲜队踢一场世界杯资格赛。眼下日本球迷们正忙着争抢为数不多的观赛旅行团名额,这支旅行团大概是近年来日本组织的赴朝旅行团中规模最大的一个了。

    尽管这场将决定3年后谁有资格去巴西参加世界杯的球赛,本身多少会有些看点,不过最吸引日本游客的还是目的地本身:这是22年来日本首次在朝鲜境内同这位高深莫测的邻居踢球。

    日朝两国目前没有建交,这让日本足球协会的协调工作变得事无巨细、异常麻烦。朝鲜方面最多同意向日本公民出售150张球赛门票,这也让这场比赛的门票变得格外抢手。日本足球协会表示,仍在同朝鲜方面协商,希望能获得更多门票。

    日本足球协会组织的官方旅游团只有65张球票。总部位于东京的西铁旅行株式会社负责门票销售,门票11月1日开售,而到了第二天上午,来买票的人就只能留下名字等待退票了。

    这次三天两夜行程的组团出行定价约为28.8万日元,大致相当于3700美元。西铁旅行株式会社表示,定价高主要是因为此次跨境旅行需要包机。由于日本目前没有直飞平壤的航班,所以旅行团需要安排特别包机。

    即便这样,此行也曾差点夭折。日本政府之前发出的正式许可,仅允许球队、日本足球协会官员以及日本球迷在比赛当天往返朝鲜:日本政府一直强烈建议本国居民不要去朝鲜旅行,理由是自2006年朝鲜试射导弹后,日本对朝鲜实行了经济制裁(不允许朝鲜公民进入日本)。

    与此同时,这场球赛的另外65张门票很早就没了。据另一家总部位于东京的旅行社Serie Co. Ltd称,该公司组织的两个赴平壤旅行团的名额,上个月就被销售一空。这家旅行社专门组织足球观赛旅行。

    公司总裁德天昌史说,尽管这场球赛比以往的资格赛更吸引观众,但球迷的担心也更多。在收到无数问询后,德天昌史和同事们专门去了一趟朝鲜,考察行程中的目的地——作为比赛场地的金日成体育场、酒店、饭店和观光景点。他们还将考察结果贴到了公司网站上。

    日本不是惟一一个与朝鲜关系紧张的国家,不过日朝两国之间独特的历史渊源,可以从球场上看出蛛丝马迹。朝鲜国家队不少球员是朝鲜族,生在日本、长在日本,但一直将自己视为朝鲜人。这些球员如今在日本职业球队中效力,他们的祖父辈或曾祖辈在1910年至1945年日本殖民统治朝鲜时期,主动或被迫移居日本。

    就比赛本身而言,日本优势明显:按照国际足联的官方排名,日本在全球排第17位,而朝鲜排名第124位。两国球队最近一次交锋是在今年9月份在日本崎玉县,当时的比赛结果是日本队以1∶0胜出。

    不过,任何比赛的主场优势都有可能对改变结局起决定性作用。上次两国球队在平壤交锋是1989年6月,结果朝鲜以2∶0取胜。

    无论结局是胜、是负,还是打平,去朝鲜的日本球迷都得记住一件事:两家旅行社都说过,禁止往朝鲜带能发出噪音的东西和球队条幅。

    美国《华尔街日报》

 

日本球迷争赴平壤:看比赛?看朝鲜?
马克思怎样看待卖淫
一直踩在过去的一只脚