中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年10月12日 星期三
中青在线

美国人想把米卖给中国人

○作者 Nomaan Merchant ○译者 朱庆和 《 青年参考 》( 2011年10月12日   23 版)

    3名来自中国的考察人员记着笔记,但没有明显反应,戴维·史密斯在回答他们提出的有关杀虫剂和稻米产量的问题。史密斯先生的稻田多达3000英亩(约合18210亩),他称之为“美丽花园”。

    许多美国农场主希望将稻米卖给中国,而史密斯先生就是其中一位。中国这个快速增长的亚洲国家是世界上最大的产稻国,但其产出几乎都被13亿人消耗,还要从泰国和越南进口部分稻米。

    经过多年努力,美国稻农相信他们即将获得批准向中国出口稻米。这对于近年来价格低迷的美国稻米产业来说,可能会带来根本改变。如果中国向美国稻米打开市场,需求就可能大大增加,价格会因此上扬,从而鼓励农场主种植更多水稻。

    美国是世界第四大稻米出口国,其稻米销往100多个国家。但中国一直不愿开放市场,称其检疫机构尚未确认美国稻米没有病虫害。为推动向中国出口稻米,美国稻米生产商协会邀请中方人员到阿肯色州、加利福尼亚州和路易斯安那州实地考察。

    其中一位名叫詹开瑞的中方考察人员说,美国稻田规模要比中国大,技术也更先进,但他没有说是否担心美国稻米的安全。至于中国是否会向美国稻米打开大门,他只是笑了笑说:“有可能。”

    中国长期以来就有粮食自给的政策,储存玉米、小麦和稻米等作物收成以备粮食短缺之用,避免依赖外国供应必需品。但是,如今越来越多中国人搬进城市,收入也提高了,中国国内粮食产量常常满足不了需求。据美国农业部信息,中国有时候必须“大量”进口玉米,并已成为世界上最大的大豆进口国。

    进口美国米的决定会有经济和文化上的影响,因此,詹先生不愿表态中国何时可能会做出决定。“这不好预测。”他说。随着中国中产阶级日益富有,他们很可能会想要购买来自美国的优质米,即便价格会更贵。

    但美国一家水稻产业新闻网站的发行人米罗·哈密尔顿表示,打入中国市场可能“非常难”。他说:“你必须严格遵守协议,要有需求,他们要接受你的米。”

    在北京的一家超市,30岁的家庭主妇于晓丽(音译)在购买每月要吃的米。在中国米和泰国米当中,她选择了前者。她说自己挑米不是看价格,喜欢中国稻米的味道和质地。被问及她会不会尝试一下美国米,于女士看上去有些惊讶。“我从没试过。”于女士说,“听都没听说过。”

    □美联社

 

海外律所抱怨在华业务壁垒多
在中国,山寨手机不再吃香
美国人想把米卖给中国人