傅莹的回答不符合西方世界对中国官员的心理预设

    ○史代芬·博克哈特（德国汉堡大学国际媒体中心新闻与传播研究负责人）

    傅莹这种自信、雄辩的交流方式并不符合德国人对中国官员惯有的旧印象。这个采访对于西方社会语境来说，会给读者一种“中国赢了”的感觉。因为傅莹在用一种西方人熟悉的语态在同一高度和他们对话。傅莹清晰传达了一个信息：西方人自以为比中国人优秀、高高在上的时代已经一去不复返。我认为，通过这次采访，她在西方媒体上显露出中国人骄傲自强的新面貌。

    傅莹的回答显然不符合西方世界对中国官员的心理预设。在西方人的印象里，几乎没有单个中国人的形象。他们不会想到一个中国人的形象，因为他们看到的中国人，大多数出现在代表大会或者阅兵这样的大场面中。我肯定，很多德国人对中国官员一点了解都没有，很少有人能说出中国某位部长、副部长的名字，有的德国人可能连中国国家最高领导人是谁都不知道。因此，我认为这篇关于傅莹的采访对中德关系的发展，让德国普通民众更加了解中国现状作出了巨大贡献。

    傅莹最成功的地方在于，她是在以一种西方人固有的骄傲口吻同西方人平等交流。她用这种语态对西方政治进行批判，我认为，她是用了一种相当聪明的语言艺术来应对西方媒体的诘问，非常值得认可。