中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年09月21日 星期三
中青在线

神情迷离、满嘴酒气——

这就是标准的英语外教范儿?

博主 James Palmer 译者 YPY 《 青年参考 》( 2011年09月21日   43 版)

    在喝酒方面,中国人似乎有一种优质基因——大多数人都醉得比较“好看”。真希望我的同胞们也能这样。每次走到酒吧门口我都有点不敢进去,因为一进去往往发现,里面大多数都是英国人。

    今年6月逝世的英国著名旅行作家、战争英雄帕特里克·李·佛摩,是我祖父的朋友。这位作家脸上有道疤痕。某日,祖父随口问起他的往事来,以为其背后必有一段战地铁汉的英勇事迹,或是荒山野岭的冒险故事,十分期待地望着他。

    可是帕迪(昵称)却一脸尴尬,“呃,”他说,“那是二战前的事,当时我在爱尔兰,和朋友一起混进了别人的猎人舞会。大半夜的喝醉了,我就走到全场最壮的一个男人面前,对他说‘听说你连狐狸都X过’。结果那人是个拳击冠军,所以……”

    看看,酒后出昏招,酒话够犀利,借着酒劲打一架——条条都是标准酒鬼故事的关键词啊!据我祖父讲,故事的结尾是这样的:在场所有尊贵来宾、以及他们的仆人都来劝架,“算了,雷金纳得,他不配!”这才作罢。

    很多人脑子里都会珍藏几个这样的故事,并且讲的次数越多越精彩。

    还有一种人是醉了以后比清醒时有趣。我就认识一位美女,平时普普通通,一旦喝醉就变得超级活泼、超级幽默,玩游戏输了也毫不介意脱掉上衣——这时候我们就会给一大票人打电话,叫他们快来看。真希望她长期处在醉酒的状态,这样大家就有福了。

    我的很多好主意就是喝醉时冒出来的,比如“买只狗吧”就是其中之一。不过,对于在中国的老外中间流行的酒文化,我却一直有种矛盾心理。我认识很多人甚至到了这种地步:酒精简直成了他们做人的必需品。白天就像行尸走肉一般,惟一关心的事就是看表,一直熬到夜晚到来,才能变回大活人。

    我认识的惟一一个中国酒鬼可要有品位得多。那是一位退休空军上校,离婚了,子女在国外,每天晚上都在他最爱的餐馆外面坐着。他不点菜,而是自己带着饭菜坐着吃。也许是他德高望重的缘故,从来没人不让他坐。他就一边吃饭一边喝酒,一顿能干掉两瓶二锅头。他还有条狗,吃饭时拴在椅子上,给狗喂点杂碎。偶尔叫住路过的小年轻,给他跑个腿、送个东西什么的。他从不发酒疯,也不会异常兴奋,他喝酒的时候,说话反倒是越来越慢。

    大约晚上11点左右,他就回家了,步伐小心翼翼。不过,偶尔也会直接趴在桌上睡着。凌晨时分,街上小贩都收摊儿了,才会有人轻轻地叫醒他。

    在这方面,中国人似乎有一种优质基因——大多数人都醉得比较“好看”。真希望我的同胞们也能这样。每次走到酒吧门口我都有点不敢进去,因为一进去往往发现大多数都是英国人。这种耻辱,就跟每次想到皮尔斯·摩根居然也是自己的同胞是一个感觉(注:皮尔斯·摩根,电视选秀节目《英国达人》、《美国达人》的评委,《每日镜报》的主编,以刁钻、毒舌著称)。

    很多英国人喝醉了似乎都是这种类型:特想跟人套近乎,让人非常不舒服。要是被拒绝,就会开始发酒疯,简直跟公狗抱腿似的。有一点我非常想不明白,那就是在中国,为什么最贵的酒吧总是吸引着最讨厌的酒鬼?

    这种情况跟我的国家完全相反,在英国,那些老酒鬼可是最会斤斤计较的。也许是因为在中国,酒鬼们比在本国更好找工作。迷离的神情、经常头疼、满嘴酒气——这就是标准的英语外教范儿。又或许他们去最贵的酒吧,只想显得自己有档次。你喝Buckfast(注:英国一种相对便宜、度数偏高的葡萄酒,比较受工人阶级、学生的欢迎),那你就是个穷鬼;反过来,40块人民币一瓶的啤酒,你十瓶十瓶地买,那简直就是人生赢家啊。

    博址 http://www.timeoutbeijing.com/Propaganda.html

 

伦敦写给芝加哥的信
这就是标准的英语外教范儿?