中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年09月21日 星期三
中青在线

我们都有新的“迷惘的一代”

伦敦写给芝加哥的信

博主 gwill 译者 韦盖利 《 青年参考 》( 2011年09月21日   43 版)

    亲爱的芝加哥:

    抱歉,我已经有一段时间没给你写信了。这段时间我一直忙着准备明年的奥运盛会。我有时还会觉得你申办2016奥运会失败是一件非常让人不爽的事情,我没想到你会败给里约热内卢。

    不管怎样,我觉得我写这封信有非常重要的意义。你可能也听说了前些天我被烧、被抢的消息,年轻人发生骚乱,暴徒们抢走平板电视,甚至抢了并不合脚的运动鞋。除了贾斯汀·比伯的广告画,别的东西都被抢了。这里的年轻人看来不喜欢贾斯汀·比伯,你想要一点吗?

    这次骚乱真的很糟糕,弄得我全身疼痛,那些贫穷的社区受害最严重,一些像诺丁山这样比较富裕的社区也惨遭破坏。我记得英国《卫报》上面登过一幅照片,照片上有一辆紫色的兰博基尼轿车被毁得面目全非。太可怕了,不过细想起来也没什么,因为有兰博基尼的人很可能不是什么好东西。

    我也比较忙,不瞎扯了,我说正题吧。我要让自己严肃一点、认真一点。听着,老朋友,我和你有很多共同之处,我想给你一些建议,以便你能避免前几天发生在我身上那样的骚乱。我可以十分坦白地说,如果你不听我的建议,你那里也会很快发生这样的骚乱。所以,你最好听我的,把我给你的以下几条建议记下来,贴到你家的冰箱上,或贴到某个你每天都可以看见的地方。

    一、不要让太多人感到被隔离。我这里发生骚乱的主要原因就是,感到被隔离的人太多了。你看,我们一直对建造低收入家庭的住房不太积极,让他们挤在小小的地方。这使他们感到不被信任,被大众疏远。我的意思是说,我们是伦敦和芝加哥,两个世界上最美丽的城市,我们的大街上有亿万富翁和百万富翁,同时,穷人的数目也在以惊人的速度递增。必须改变这种情况,你现在开始着手,时间还来得及。

    二、激励社区里的青少年。这一点比较难做到,我想我们都有新的“迷惘的一代”。我的青少年失业率高达20%,在跟你比较之前,我一直觉得自己的数字太高了。可你知道你那个州的青少年失业率吗?我帮你查过了,白人青少年失业率达24.7%,黑人青少年失业率更高达47.7%。老兄,你得控制这些数字,否则对你的健康会带来很坏的影响。

    三、管好你的政治家。你家里那些政治家的腐败和任人唯亲臭名,跟你的深盘比萨一样出名。我家里的政治家表现得也不好,2009年他们传出了经费丑闻,今年又是默多克的惨败。这些腐败和结党营私现象破坏了公众对政治体制的信任。如果公众(特别是那些最弱势的公众)对政治体制没有信任感,他们就会借助体制外采取的行动。所以,你不要安于你的政治现状。

    好了,就写这么多吧。我要赶快溜了。我会尽快再给你写信。祝你身体健康,出入平安。

    为你欢呼!

    伦敦

    博址 http://www.chicagonow.com/chicago-chivalry

 

伦敦写给芝加哥的信
这就是标准的英语外教范儿?