中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年09月21日 星期三
中青在线

不丹怎样实现国民幸福

作者 Peter Singer(普林斯顿大学生物伦理学教授) 译者 古雷 《 青年参考 》( 2011年09月21日   42 版)

    最近,不丹通过了一项有争议的法律,禁止不丹国内销售香烟。不丹人可从印度带回少量香烟自己消费,但在公共场合吸烟时必须随身携带进口税凭证。从这件事可看出,若不丹政府认为哪个举措能让国民幸福,便不惜采取严厉措施。

    喜马拉雅小王国不丹以两件事著称于世。一是很高的签证费(这减少了游客的流入),二是重“国民幸福总值”、轻经济增长的政策。这两点是相互关联的:游客增多或许能刺激经济,但会破坏不丹的环境和文化,长远来说有碍幸福。

    我头一次听说不丹欲尽量增加民众幸福时,不仅纳闷这是否能落入实处,抑或只是政治口号。上个月,我赴不丹首都廷布参加一场有关“经济发展与幸福”的讨论会(会议主持人之一是不丹首相吉格梅·廷莱),认识到那绝非一句空口号。

    我从未参加过如此受到一国政府重视的会议。原以为廷莱无非就是在开幕式上致欢迎词,完了就回到其办公室。结果,他发表了一个演讲,对有关该国推进国民幸福的国策的种种问题进行深入评估。在持续两天半的会议期间,他自始至终参与,对我们的讨论贡献良多。

    自古以来,人们普遍认为幸福是好事。关键是如何定义和衡量幸福。

    一个重要的问题是:我们是把幸福看做人生中所经历的快乐减去痛苦后的剩余值,还是我们对自己生活的满意程度。第一种方法试图把某人所经历的快乐相加,然后减去不快乐的时刻。结果若是正数,就可认为生活是幸福的,反之就属不幸福的。

    第二种方法提出的问题是:迄今你对自己的生活有多满意?如果他们说满意,或非常满意,那么他们就是幸福的。但问题是,了解何为幸福往往涉及基本的价值观问题。

    使用第一种方法的民意调查发现,像尼日利亚、墨西哥、巴西和波多黎各等国表现不错。这说明有关幸福的回答跟文化关系较大,与客观的指标如健康、教育和生活标准关系反而不太相关。而使用第二种方法衡量时,排在前面的往往是较富裕的国家如丹麦和瑞士。由于受访者处于不同的文化背景,他们所使用的语言也不一样,所以,他们的回答含义是否相同也是一个问题。

    大家可能都认为,我们的目标是推进幸福,而不是收入和国内生产总值(GDP)。但是,如果没有客观指标衡量幸福,这有意义吗?

    眼下,不丹研究中心(由不丹政府12年前成立)在整理对8000多名不丹人幸福调查的结果。调查涉及主观的因素,如对生活满意度如何,也有客观的因素,如生活水平、健康和教育,以及文化参与、社区活力、生态健康和工作与其他活动的平衡等。不过,这些不同因素如何互相关联尚不得而知。但试图将他们简化成一个数字,仍然需要某些艰难的价值判断。

    不丹设立了一个国民幸福总值委员会,由首相本人担任主席。该委员会审查所有政府各部门提交的新政策。如果某项政策被认为与推进国民幸福总值的目标相悖,那么就会被发回有关部门重新考虑。若无该委员会的批准,任何政策都不能实施。

    最近,不丹通过了一项有争议的法律,禁止不丹国内销售香烟。不丹人可能从印度带回少量香烟用于自己消费,但他们在公共场合吸烟时必须随身携带进口税凭证。从这件事可看出,若不丹政府认为此举可扩大国民幸福,他们不惜采取严厉措施。

    今年7月,联合国大会一致通过一项由不丹发起的决议。该决议承认将追求幸福作为基本的人类目标,并指出GDP不反映这个目标。决议还鼓励成员国提出其他手段更好地实现幸福目标。这些讨论是国际上对幸福关注的大趋势的一部分。但愿,幸福的目标最终成为全球共识,而不是停留于仅仅国家的层面。

    捷克“全球原创同盟”网站

 

不丹怎样实现国民幸福
上大学不必“角色扮演”
美国人吃不饱饭,你信吗