中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年09月14日 星期三
中青在线

“这场悲剧之后我变得富有同情心”

母亲与母亲的和解

○文 彼得·威尔金森 ○编译 王紫京 《 青年参考 》( 2011年09月14日   15 版)

    艾查·奥-瓦菲至今仍然坚信,自己的儿子没有参与谋划“9·11”恐怖袭击。

    萨卡里亚斯·穆萨维是惟一在美国被判刑的“9·11”罪犯,他将在监狱中度过余生。

    艾查的儿子穆萨维被媒体称作“第20个劫机犯”,也是惟一在美国被判刑的“9·11”罪犯。“9·11”遇难者的母亲西里斯说,尽管第一次会见这位恐怖分子的母亲艾查时,双方都很紧张,但最终见面还是很成功,“这场悲剧之后我变得富有同情心,她的痛苦就是我的痛苦”。

    “他出生在法国,热爱法兰西,却从没被这个国度接受”

    回首往事,艾查·奥-瓦菲才发现,儿子萨卡里亚斯·穆萨维在法国南部的成长过程中,已显现出应当引起警觉的迹象。

    “早知道他会和这帮犯罪分子落得如此下场,我当初就应该转移他的注意力……但我没料到会变成这样。”艾查说。她的儿子是惟一在美国被判刑的“9·11”罪犯。

    “我想,当一个孩子回到家,耸着肩,也不听大人话,并说‘你们都不是合格的穆斯林’时,就危险了。”

    艾查出生在非洲的摩洛哥,她坚信儿子穆萨维之所以沦为恐怖主义的受害者,是因为他的肤色。“他爱上了一个女孩,但是对方的家人不准他们见面。于是,伊斯兰极端分子发现我儿子内心的愤恨(就利用了他)。儿子出生在法国,他热爱法兰西,但却从没有被这个国度接受。他被排斥在法国社会之外。”

    “我儿子每天都承受着种族歧视,”她说,在他们生活的法国纳博讷市,别人叫他“肮脏的阿拉伯人”、“肮脏的黑人”,并且叫他滚回家。“就是这些话把一个十七八岁花样年华的孩子给毁了。”

    直到今天,艾查还在为自己对儿子与伊斯兰极端主义有瓜葛浑然不知而自责。等她明白过来的时候,他已经被逮捕,并被控与“9·11”事件有关。媒体给他起了个绰号叫“第20个劫机犯”。

    在制造了几起炮轰西方的言论之后,穆萨维被判阴谋罪,终身监禁。艾查承认儿子和极端分子有瓜葛,但却坚决否认儿子参与了“9·11”。

    艾查向美国有线电视新闻网(CNN)讲述了她的经历。这位母亲14岁就在摩洛哥结了婚,5年后,他们搬到法国南部城市纳博讷。1968年,儿子萨卡里亚斯·穆萨维在那里降生。

    艾查的婚姻生活并不幸福,丈夫经常殴打她,并在1972年抛弃了他们。穆萨维就在这样的单亲家庭中长大。不过,艾查称,就算没有丈夫,他们的生活也并不贫困。“我有工作,我们过得挺好。”

    艾查甚至供儿子读了大学。开始时,穆萨维在蒙特利尔攻读财经专业,1993年迁往伦敦后在伦敦南岸大学学习并获得硕士学位。在伦敦生活期间,穆萨维与“9·11”后不久试图在飞机上引爆鞋子中暗藏炸弹的恐怖分子理查德·里德一起去布里斯顿清真寺。在那个时期,朋友们都发现他变了。他蓄起了胡须,开始穿传统巴基斯坦长衫,并常和别人谈论他所拥护的伊斯兰武装组织。穆萨维开始进出伦敦一些更激进的清真寺,后来,因为他公开谈论反西方的“圣战”,被逐出温和的布里斯顿清真寺。

    穆萨维渐渐从母亲眼中的好儿子,变成了恐怖分子。

    他没有参与“9·11”袭击

    穆萨维的家人和法国调查人员称,他在伦敦的7年间去过巴斯基坦、阿富汗和车臣。2001年8月上旬,穆萨维从德国电汇了几千美元到美国明尼苏达州,8月下旬他在那里接受飞行训练。

    据说那笔钱是通过一部手机汇出的,这部手机还曾汇钱给“9·11”劫机主犯穆罕默德·阿塔——这也是“9·11”事件调查人员所掌握的最直接线索。

    “9·11”事件发生前三周,明尼苏达飞行学校举报称穆萨维形迹可疑,于是美国当局以非法移民罪将其逮捕。

    穆萨维在2001年12月被起诉,检方指控他在“9·11”之前几个月参与密谋发动大规模恐怖袭击。在受审期间,穆萨维供认他和里德原本打算驾驶第五架飞机袭击白宫,也承认效忠于“基地”头目本·拉登,但否认自己参与“9·11”劫机事件。

    政府知情人士向CNN透露,“9·11”后被捕的三名基地组织头目称,穆萨维并没有参与“9·11”袭击,而是计划参与下一起恐怖行动。检察官也对指控穆萨维的一些证据提出了质疑。

    此外,一些专家还对穆萨维的心理健康状态存有疑问。精神病学家迈克尔·福斯特告诉陪审员,穆萨维患有偏执妄想症,并且思维紊乱。穆萨维曾表示,看到纽约世贸中心废墟上浓烟滚滚,他就激动不已。他甚至认为,时任美国总统小布什可能会释放他,用他和基地组织交换囚犯。据悉,穆萨维的两个姐姐就患有精神分裂症,而他的父亲也患有躁郁症。

    但即使这样,穆萨维还是面临死刑。不过,他的辩护律师爱德华·马克马龙相信,这正是他的当事人想要的,他渴望成为“烈士”。马克马龙对陪审团说:“你们的死刑判决是成就他梦想的唯一渠道,之后他的脸会出现在本·拉登的基地组织招募宣传画上,名垂青史。女士们先生们,求你们别把他塑造成那样的英雄。”

    2006年5月,陪审团最终判决穆萨维终身监禁。他现在正在位于克罗拉多州的“无敌”监狱服刑。穆萨维在宣判结束离开法院时对陪审员嘶吼道:“你们永远不可能得到我的血,上帝会诅咒你们。”

    恐怖分子母亲和受害者母亲成为好友

    艾查也坚信,自己的儿子并没有参与“9·11”恐怖袭击。她认为,儿子是因为发表炮轰西方的言论而入狱的。“他是因为庭审期间说了‘犹太人去死,美国人去死’这样的话才获罪的。但没有其他的确切证据证明他真的干了什么。对他进行这样的判决是不公平的。如果他有钱,或许可以更好地为自己辩护。”

    “9·11之后我如同活在地狱。我真的好想拥有片刻的宁静,哪怕短短数小时。他让我寝食难安,我仍然止不住想他。”

    如今10年过去了,仍然居住在纳博讷的艾查没有停止为那场浩劫奔走,她走访学校,现身说法,告诫学生远离极端主义,帮助家长与孩子沟通。她还与“9·11”受害者的亲属见面,“向他们表明,我和他们共担苦痛”。

    纽约人西里斯是她2002年在美国拜访的一位受害人家属,她31岁的儿子死在世贸中心大楼里,但她反对阿富汗战争并批评美国的“爱国者法案”。这两个女人走到一起,开始为民间组织“宽恕项目”工作,并和其他社会组织一道促进种族和解。

    西里斯称,她和很多受害者母亲都发现,她们与艾查在看法上惊人地一致。她回忆说,尽管第一次会见这位恐怖分子的母亲时,双方都很紧张,但最终见面还是很成功。“这场悲剧之后我变得富有同情心,艾查的痛苦就是我的痛苦。”她说。

    西里斯在她所在的社会组织官方网站上,表达了对艾查的赞美之情,她这样写道:“和艾查见面的那天,是改变我人生的一天,因为它从情感上改变了我人生的方向。它开启了我向艾查学习的道路,她受过这么多苦,却还能如此包容。艾查带给了我勇气,带走我的愤恨和悲伤。她也唤醒了我内心沉睡的宽容,让我觉得释然。”

    西里斯甚至也相信穆萨维是司法不公的牺牲品。“萨卡里亚斯虽然承认他是基地组织成员,但没有证据表明他知道任何与世贸中心袭击有关的事情,他认罪要么是因为他以为可以在监狱获得更好的人道条件,要么是因为他原本就知道这是一个没有道理可讲的国度。”

    “当我看到萨卡里亚斯受审,我心如刀绞,我无法将他视作陌生人,因为他是我朋友艾查的儿子。”西里斯说。

    □美国有线电视新闻网(CNN)

 

母亲与母亲的和解