中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年09月14日 星期三
中青在线

萨科齐:搞定利比亚,搞不定选民

有些利比亚人挥舞着“感谢萨科齐”的标语,但法国人似乎没那么快对他表示欣赏。

○翻译 朱爱玲 《 青年参考 》( 2011年09月14日   03 版)

    萨科齐领导了一场漂亮的战争。在利比亚的军事行动是这个法国总统所做过的最大赌博,他把名声、判断力和领导力全押到上面了。法国与英国一起实施了大规模空袭。与奥巴马不同,萨科齐的这场行动在国内得到了各党派和民众一致支持。因此,卡扎菲的失败按说该为他在国内带来一些回馈。然而,萨科齐的民意测验得分仍然很难看,而且,离法国总统选举还有6个月多一点时间,他连任总统的机会看上去并不大。

    利比亚空袭并不是萨科齐的第一次武装行动。他曾以民主的名义将法国士兵派遣到阿富汗和科特迪瓦。但在利比亚的行动是他个人表现最激烈的一次。在哲学家伯纳德-亨利·列维的促成下,他在爱丽舍宫会见了利比亚反对派领导人,并比任何人都早地承认了其合法性。当时,连他的外交部长都还不知情。他以个人名义恳求不太积极的美国参与这次行动。萨科齐并没有战争经验,但他第一个派出战斗机飞向利比亚上空。6月,他又向利比亚反对派空投了武器。

    萨科齐如此狂热的原因有几个。法国曾与名声欠佳的突尼斯和埃及前政权有联系,2007年他还在巴黎花一周时间接待过卡扎菲(和他的帐篷)。他为此受到批评,这刺痛了他。萨科齐很务实地抓住机会,做了正确选择,并恢复了法国的声誉——以及他搭在上面的形象。

    一些美国评论家当时抗议说,萨科齐正为了赢得选举,把美国拖向一场遥远的战争。如果他真是这么想的,这看上去没管用——起码现在还没有。有些利比亚人挥舞着“感谢萨科齐”的标语,但法国人似乎没那么快对他表示欣赏。他们也许是批准了在利比亚的行动——一开始有66%的人表示支持——但他们并不赞许萨科齐本人。从卡扎菲倒台后的民调来看,萨科齐的受欢迎程度没有明显上扬。他的支持率远低于第五共和国其他总统在谋求连任前的支持率。

    法国社会党虽然失去了最有力的候选人卡恩,但民调显示,社会党另两名领先的竞争者,弗朗索瓦·奥朗德和马汀娜·奥布里,能在两轮决胜选举中轻松击败萨科齐。有一份民调显示,奥朗德的票数会比萨科齐多41%到59%。

    出现这种状况,部分是由于对善变的萨科齐个人的抵触。但这也是因为法国人对左派更感兴趣。左派自从1988年以来从没赢过总统选举,但民调机构Viavoce的马蒂记录道:“卡恩性丑闻案和债务危机都没有损害人们对左派重新执政的渴望。”此外,勒庞的极右翼“国民阵线”仍然是一个额外的、莫测的威胁。由于第二季度经济增长平平,加上正在实施的财政紧缩政策,许多选民好像觉得萨科齐实在没什么好感谢的。

    尽管如此,不能说这位现任总统就毫无希望。“一切都还在进行中。”民调机构LH2的阿黛拉说。她记录道,在过去几个月里,萨科齐正修正过去的错误。他没以前那么神经质和浮华,比以前更谨慎,更有代表性,也不再老提到他的私生活。他对妻子布鲁尼怀孕这件事刻意保持沉默。他在法国四处旅行,拜访被遗忘的农场和工厂。更重要的是,在8月底,他让总理菲永宣布财政紧缩政策,而自己则忙着拜访利比亚领导人——这更符合法国传统的政治分工。他的民调数字最起码看上去已经走出谷底了。

    不管选民如何看待他作为一个个人的表现,萨科齐要赌的是,选民会发现他是所有人选中最可信的领导人。一个顾问说:“他可以告诉他们:好吧,你们不喜欢我,但哪里有危机,我就在哪里。”助手们则说,在利比亚的军事行动树立了一个在逆境中坚持不懈的典范,这会给选民留下印象——即使是在潜意识里。

    不能说萨科齐毫无希望还有一个原因。在总统选举之前很久进行的民意测验也曾不灵验过。萨科齐和所有人一样知道这一点。在1995年总统大选举行的六个月之前,希拉克(他是第一个将萨科齐引入政坛的人)被认为毫无希望。他的中右派竞选对手巴拉迪看上去不可战胜。让希拉克愤怒的是,萨科齐支持巴拉迪——但6个月之后,是希拉克赢得了竞选。

    □英国《经济学家》

 

萨科齐:搞定利比亚,搞不定选民
“美国不完美,但它的民主是持久的”