中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年09月07日 星期三
中青在线

美国该害怕中国的太空实力吗

译者 小河 《 青年参考 》( 2011年09月07日   42 版)

    Peter Foster (《每日电讯》报驻京记者)

    当2020年中国建成空间站时,国际空间站将刚刚退出历史舞台。

    今后几周,中国将在建造空间站方面迈出第一大步。继2003年首次载人航天及2008年太空行走之后,这将是中国在航天领域取得的最新成就。跟8月早些时候中国首艘航母海试一样,预计届时会有大量文章分析探讨,这如何预示着美国的逐渐衰落和中国不可阻挡的崛起。

    但是,跟航母一样,中国的太空探索在很多方面暴露的,是中国技术上远远落后于西方的现实。航天专家说,如果“天宫一号”太空舱与一艘中国神舟飞船成功对接,那也只是效仿了大约45年前美国双子星座计划(Gemini program)的技术。

    既然如此,现在还用担心什么?那也不尽然。

    关注中国人民解放军刊物的分析人士说,中国人谈到了“制太空权”。这将对美国战争机器的效力带来潜在的严重影响,因为美军日益依赖通过太空传递的实时信息。

    中国曾表示,决心在太空和军事领域开发自己的技术和标准。从战略上讲,这当然是行得通的。这引发了一连串跟中国“和平崛起”有关的问题。

    华盛顿智库传统基金会亚洲研究中心研究员迪安·程8月发表了一篇论文,列举了对中国太空计划担忧的一些理由,并建议美国军方采取紧急防护措施,比如开发不依赖太空的备份系统,重视可替代的卫星或高空长航时无人机。

    这或许是好建议,但同时,我坚信美国的战争决策者会竭力保住其技术优势。所以,现在还没有恐慌的必要。

    不过,当2020年中国建成空间站时,国际空间站将刚刚退出历史舞台。

    我想,届时很多人会觉得情况有些不妙,而不仅仅是那些太空狂热者和五角大楼的游说人士。

    英国《每日电讯》报网站

 

万恶的CEO们
除了炖牛肉,编程也是女人的事儿
美国该害怕中国的太空实力吗