中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年09月07日 星期三
中青在线

万恶的CEO们

译者 黄义务 《 青年参考 》( 2011年09月07日   42 版)

    Jeffrey Sachs(哥伦比亚大学地球研究所所长)

    假如换一个时代,戈卢布可能会问,自己可为国家做什么。但今非昔比。美国人不会忘记将国家带到悬崖边的那些不负责任的CEO们。他们会行动起来,从威胁他们前途的CEO手里夺回自己的将来。

    沃伦·巴菲特提议富人应该多缴税。此言一出,巴菲特即遭到一些美国大公司的超级富豪CEO们的抨击。可以说,世界上没有比这群人更抱团反对同一件事,也更脱离美国现实的了。

    美国运通前CEO哈维·戈卢布在同辈中还是颇受尊重的。不过,他发表的一通长篇大论却暴露其无知,也说明许多CEO还生活在自己的封闭世界当中。

    这里先说大的方面。美国CEO们拿的薪水是其手下员工的数百倍,也比世界其他地方的同行们高很多。与此同时,他们通过各种法律漏洞逃避征税;在我们这个以共和国自诩的国度里,他们却过着皇室一般的生活;他们实际上是通过管理委员会的伙伴们自定薪酬;他们还常常造成公司诈骗,进而殃及美国的经济;即便如此,他们还是能拿到数以亿计的薪水。

    再说戈卢布先生。这位据称身家数亿的富豪告诉我们,他很烦那些要求他多缴税的人。其实,他不知道自己所说多么荒唐,他要烦的应该是这个。让戈卢布先生不满的是,“给慈善机构的捐款可以减免税,而给孙子的馈赠却不行”。

    更糟糕的是,戈卢布说:“我们真的需要一个能源部或教育部吗?”戈卢布列出一些支出项目(比如就业培训、能源和教育项目),认为它们纯属浪费,以此作为反对多缴税的理由。他对能源问题的困惑似乎相当初级。他纳闷为什么政府花大钱在“太阳能板、风电和电动汽车方面,而我们有的是能源”。戈卢布似乎完全不晓得一些基本问题,比如温室气体排放、政府对研发和环境管理的投入,等等。

    戈卢布是这个世界上最幸运的人之一。美国待他不薄。他或许上过公立学校,一路走来得到过美国社会的诸多好处。他跟20世纪中叶的这一代许多人一样,发家致富不仅是因为自己勤劳,也因为他职业上升时期充满活力的社会环境。美国推出“新政”,在技术上引领世界,二战后大规模的重建,包括推进科学技术、国家基础设施、公共医疗以及高等教育。戈卢布那一代人及其后那一代人都是很大的受益者。

    假如换一个时代,戈卢布可能会问,自己可为国家做什么。为了子孙后代,要协助保护国家和地球的安全和繁荣。但今非昔比。美国人不会忘记将国家带到悬崖边的那些不负责任的CEO们。现在,美国人震惊困惑。以后他们会行动起来,采取坚决的手段从现在威胁他们前途的那些人手里夺回自己的将来。

    美国《赫芬顿邮报》

 

万恶的CEO们
除了炖牛肉,编程也是女人的事儿
美国该害怕中国的太空实力吗