中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年08月31日 星期三
中青在线

富人与穷人打响第三次世界大战?

○译者 古雷 《 青年参考 》( 2011年08月31日   42 版)

    我们在电视上看到第三次世界大战上演,它们当中每一个暴力事件都和有产者与无产者贫富日益悬殊有某种直接关联。

    第三次世界大战的头场战役已经打响。有人丢掉性命,有人房子被毁。

    第三次世界大战的交战双方是富人与穷人——有产者与无产者。

    印象、权益、嫉妒、贪婪、腐败、来路不正的财富、自私的政治盘算以及千疮百孔的全球经济,给第三次世界大战火上浇油。

    贫富差距一天天地扩大,第三次世界大战将变得更加野蛮、残暴,更具破坏性。

    我们目睹第三次世界大战打响了第一枪。反对暴君、独裁者和不满生活现状的抗议运动在全世界此起彼伏。

    英国发生的骚乱和抢夺看似毫无来由。但常识告诉我们,这是对政府积怨的爆发,中产阶级和穷人要为这个紧缩的时代埋单。

    就在我们这里,也可看到第三次世界大战的缩影。南非的市政工人再次诉诸暴力,把街头搞得乱糟糟。这样的不文明战争年年都要上演,这都是因为钱吗?还是因为扫大街的人想不通,为什么他们辛辛苦苦,挣的钱却比坐办公室的人少那么多?

    在第三次世界大战中,被压迫者感到自己没有将来,没有希望,很多时候也没有机会谋到工作。同时,他们目睹政客们开着豪车,穿着名牌,喝着最好的苏格兰威士忌。同样,公司员工们觉得自己被解雇,而董事会的头头们富得流油。

    穷人们因为偷面包给嗷嗷待哺的家人而被投入监狱,而富人们杀了人总有办法逍遥法外。无产者看到的这种现实加剧了第三次世界大战。

    穷人觉得大企业老是取悦股东,为使富人更富不惜裁减成千上万的工人。穷人的这种看法给第三次世界大战火上浇油。

    在第三次世界大战中,穷人觉得资本主义制度一无是处,他们只看到其种种缺陷。第三次世界大战已经变得凶险,因为穷人认为近来的经济危机造成他们失去工作、家园和所有希望,而政府除了向银行和其他金融机构投入巨资之外无所作为。而这些银行和其他金融机构正是当前经济问题的罪魁祸首。

    我们在电视上看到第三次世界大战上演,它们当中每一个暴力事件都和有产者与无产者贫富日益悬殊有某种直接关联。

    第三次世界大战刚刚打响,并将愈演愈烈。

    □南非24小时新闻网

 

从“乒乓外交”到“篮球斗殴”
对不起,服务员,汤里有鱼翅
富人与穷人打响第三次世界大战?