中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年08月24日 星期三
中青在线

人民币国际化:道路曲折,前途难卜

编译 修石 《 青年参考 》( 2011年08月24日   28 版)

    在香港金灿灿的港口和耀眼的摩天大楼上空,一架直升机一连几个小时飞来飞去,嗡鸣不断,机尾挂着一条鲜红的横幅广告。它在兜售什么,有什么不可错过的良机?政府债券,它兜售的就是回报率仅为0.6%的政府债券。

    8月17日,中国财政部发行了以人民币计价的债券。通常,这并不值得关注和喝彩。但此次发行因其规模(200亿元)和购买者(在香港的海外投资者)而受到广泛关注。这是有史以来发行的最大一次以人民币计价的点心债券(在香港发行的人民币计价债券被称为“点心债券”,因其相对于整个人民币债券市场规模很小)。因此,此次发行标志着人民币在全球化道路上又前进了一步。

    2007年,中国国家开发银行第一次发行点心债券。此后,又有80多家发行机构发行了点心债券,包括世界银行、一家俄国银行、麦当劳、大众公司以及一家赌场运营商。

    尽管点心债券吸引了各大媒体的关注,但点心债券的市场一如其名,“味道好,但不经吃”。点心债券发售量小,而且售完快,通常期限为2至3年。在6月底,点心债券(发行面值)同香港人民币存款比率为1:4.7。我们就此可以解释财政部发行200亿元债券引发人人激动的原因了。

    在香港发行当天,中国国务院副总理李克强表示,允许非金融性中国企业在海外融资人民币,而此前,只有银行有此项特权。

    这一决定将或多或少开拓融资渠道。但向海外融资的最大困难在于,难以将融到的钱重新投入国内。在人民币跨境投资所扮演的角色问题上,中国政府的态度仍然充满矛盾。目前,中国企业能用人民币购买兼并外国企业;外国企业可以在中国境外融资人民币,然后将其投资到该企业在中国大陆的各项业务中。但上述两种情况必须得到中国政府许可。

    在点心债券发行初期,只要1至2个月就能得到中国政府许可,这表明中国政府希望这一市场获得成功。但目前,中国当局因担心资金流入会给过热的经济火上浇油而加强了控制。例如,今年初,一家企业在香港融资到了人民币,但目前仍无法将钱投入内地,还在等待时机。

    李克强的讲话也许表明政府态度将缓和。中国政府已允许一些“合格”的境外投资者购买大陆债券,但有配额限制。这些投资是以美元结算。现在,李克强谈到,境外投资者将境外筹集到的人民币投资中国股市,最高上限为200亿元。这为那些境外投资者提供了另一个持有人民币的理由。

    对于人民币在国际贸易中扮演何种角色,中国政府态度明确。在2009年,中国政府允许经济最活跃的省份在国际贸易中以人民币结算。现在,此项权利延伸到全国。在今年第二季度,有6000亿元的跨境贸易是以人民币结算,而去年还不足500亿元。但这还只占中国全部贸易的7%,世界贸易的2%。

    人民币的作用仍不均衡。今年第一季度以人民币结算的贸易中,94%是中国进口贸易,而不是出口贸易。也就是说,人民币外流。

    中国世界经济协会的余永定认为,人民币外流使人民币和美元联系更紧密,这是同中国期望相矛盾的。在过去,中国进口商更多以美元结算。美元外流在一定程度上缓解了人民币升值的压力。以人民币结算,使人民币外流取代美元外流,导致缓和人民币升值压力的方法之一被削弱。为使人民币保持低汇率,中国央行将停止储备更多美元,而不是增加储备。

    只要境外投资者认为人民币汇率低系人为原因,他们就会热衷于人民币,不愿将其脱手。今年第二季度,中国出口贸易顺差为696亿美元,同第一季度相比,增幅巨大,这更加深了境外投资者的上述观点。中国央行将因此调整人民币对美元汇率,增加到1:6.4。

    中国政府同时正通过外交手段处理人民币问题。中国推动一些国家用人民币结算,例如委内瑞拉。事实上在6月份,通过结算,内地人民币流入香港,而香港与境外贸易之间的人民币结算不足,导致境外人民币储量的增速明显下降。但这可能反映中国当局决定严控三角贸易关系,也就是中国进口商将人民币付给中间商,中间商在同境外供应商结算时却用美元。  

    人民币储量不再飞速增长,一些人也许会为此感到安慰。储存的人民币并不会给香港的银行带去太多利益,因为难以找到借贷人民币的人。6月份,未偿还贷款总额仅110亿元,银行人民币存贷比仅为2%。

    香港热衷于成为中国的海外金融实验室,但实验并非无副作用。那架在空中发出嗡嗡声,飞来飞去的直升机,意味着人民币在这金融中心将扮演越来越重要的角色。但当暴风雨来临,被迫休息时,还是蛮舒心的。

    英国《经济学家》

 

人民币国际化:道路曲折,前途难卜
拜登:美国确保美债安全