中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年08月17日 星期三
中青在线

你所不知道的奥巴马他爸

○作者 [美] 安德鲁·罗马诺 ○译 书畅 《 青年参考 》( 2011年08月17日   38 版)

    《另一个巴拉克》(The Other Barack),公众事务出版社2011年7月,336页。

    其实,现任美国总统的父亲同样是个才华横溢并且雄心勃勃的理想主义者,只是不具备其子“以和为贵、避免争端”的处世哲学和在体制内周旋的手腕而已。

    据老巴拉克·奥巴马的一位童年玩伴回忆,这个后来成为美国总统之父的男人总被无名火包围,“你根本不知道自己在做什么!”时时被他挂在嘴边。即便是在来到美国并就读哈佛大学后,他自负而暴躁的性格依然故我。按照他的大学校友、现任夏威夷州州长尼尔·艾伯克伦比的说法,对于不像他那么肤浅的人,老奥巴马“总是毫不犹豫地恶语相向”。

    现任美国总统拥有健全的人格,但他的父亲呢?《波士顿环球报》资深记者莎丽·雅各布斯耗时两年,在各大洲穿梭数万英里搜集的材料显示,老奥巴马是个不可理喻的家伙:整日在酒吧痛饮却从不付账,酷爱飙车而常出事故,在任何工作单位都不合群,同时还是个花花公子——从肯尼亚移居美国后,他抛弃了第一任妻子;从夏威夷迁至哈佛,他欺骗了现任美国总统的母亲;随后又把第三任妻子拐回肯尼亚,对她殴打、辱骂并继续在外拈花惹草。

    老奥巴马的最大问题是,他竭力凌驾于遇到的每个人之上,这来源于一种巨大的不安全感。少年时代,老奥巴马努力争取到了肯尼亚农村能提供的最好教育。在哈佛攻读经济学博士期间,他全力积累知识,试图在后殖民时代的祖国出人头地。然而,当老奥巴马玩弄女性的消息传到学校管理层耳中,他们便抢在前者完成毕业论文前发难,导致他没拿到学位。在接下去的几年里,老奥巴马总是开着老爷车在内罗毕兜风,因擅长一口气痛饮两瓶啤酒而被戏称为“双份仔”。诚如他的第三任妻子所说,真正自信的人从不像他那样大吹大擂。

    老奥巴马并非不学无术之辈,遗憾的是,他缺乏将自己的想法落实的本领,也不会处理人际关系。1964年,他回绝了政府提供的规划工作,理由是“准备和我共事的人太无知”;但后来,那位被他鄙视的同僚成了肯尼亚最成功的政界和商界领袖之一。两年后,酩酊大醉的老奥巴马开车上街,结果不但在车祸中撞折了自己的腿,还害得同乘的朋友丢了性命。

    尽管骨头可以愈合,老奥巴马的精神从未复原。遭遇又一场交通事故后,他对熟人说:“看看吧,现在上帝都不要我。”1975年,他获得了最后一份差事——一个卑微的、通常给大学毕业生准备的财务职位,直到7年后驾车撞树身死。

    无论他的儿子多么伟大,如果老奥巴马的确是这样一个废物,这部传记的价值何在呢?尽管作者并未刻意突出这种联系,但读者在阅读本书时必定会不自觉地把这对父子加以对比。其实,老奥巴马同样是个才华横溢并且雄心勃勃的理想主义者,只是不具备现任美国总统“以和为贵、避免争端”的处世哲学和在体制内周旋的手腕而已。“无畏的希望固然好,改变世界还需更多”,或许,这就是另一个奥巴马的悲剧带给我们的启示吧。

    □美国《新闻周刊》

 

你所不知道的奥巴马他爸
人啊,请别再“驯化”地球