中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年07月20日 星期三
中青在线

战争新面孔

○译 朱庆和 《 青年参考 》( 2011年07月20日   42 版)

    Conn Hallinan

    基地组织领导人拉登被杀,但此事并非除掉美国头号敌人这么简单。它认可了一种新的战争。在这种战争中,主权无关紧要,军队可有可无,而决策是秘密的。用反叛专家约翰·纳格尔的话来说,这是“战争本质的惊人转变”。

    这种战争要求有庞大的情报机构作后盾。大多数美国人不知道,情报机构占据了他们政府部门的四分之一。据媒体报道,这个不见阳光的世界,包括1271个政府机构和1931家私人公司,分布于全美1万多个地点,去年预算至少801亿美元。

    “新战争”的核心是保密,这使有关战争与和平的决定离开了公众视野,归入白宫的机密室或位于兴都库什(Hindu Kush)的秘密基地。当黑鹰直升机溜进巴基斯坦的领空,前往拉登的住所时,他们做的不仅仅是处决美国的头号敌人——其行为等于在说,别国的主权不再重要,国会只能充当旁观者。

    几十年来,美国的军事理论家们在如何使用军队问题上意见不一。但这场辩论被军工业利益扭曲了。美国其实不需要11艘庞大的“尼米兹”级航母,但纽波特纽斯造船公司及航空巨头肯定是极力游说。

    纳格尔所说的“惊人转变”是什么意思?若想给它一个称呼的话,“反恐”可能最接近,但具有新的特征。跟反叛一样,反恐久已有之。越战期间,远程侦察巡逻队潜入柬埔寨和老挝。近年来,美国秘密派遣特种部队进入叙利亚和巴基斯坦,对“叛乱分子”发起暗影战争(shadow war)。

    反恐的原则是消灭自己不喜欢的人。没有一丝一毫争取“民心”的考虑,新战略也不会寻求任何借口,像过去那样转移目标国家的怒火。

    秘密战争并非新鲜事,但暗杀拉登行为之明目张胆却是从未有过的。无疑,策划此次袭击的人士想要声明:任凭你逃到天涯海角,我们都能找到你,诸如国际法、《日内瓦公约》和《联合国宪章》都见鬼去吧。

    “定点暗杀违反公认的国际法原则,”法学教授马乔里·科恩说,“法外处决是非法的,就是在武装冲突中也不能这样。”

    白宫最近的举动表明,政府正将这种新战略付诸实施。英国国防部的一位“高层人士”对《金融时报》表示,“(驻阿富汗美军司令)彼得雷乌斯被提名担任中情局局长是一个重要讯号,表明美国想将情报和军事行动合二为一。”

    新战争打开了潘多拉盒子,其影响开始受到关注。路易斯·波萨达和奥兰多·波什被指(证据可信)在古巴哈瓦那安放炸弹,试图炸毁古巴一架客机。如果古巴武装部队登陆佛罗里达暗杀这两个反卡斯特罗武装分子,美国会有何反应?华盛顿定会将此当做战争行为。用“爪牙”实施某项外交政策的做法是有问题的,即如果一国宣称有权采取行动,不顾国际法和联合国宪章,那所有国家都可以这样做。

    不过,这种“新”战争的最大受害者或许是美国人民。战争变为密室里少数几个人策划的行动,缺少了外部监督,最大的受害者是美国人民。一旦庞大的情报机构形成,解散它就不那么容易了。脱离公众的监督势必导致国家安全机构的无限扩大。

    □美国《外交政策聚焦》

 

“被性感”的女子运动
为何韩国没有“中国城”
战争新面孔