中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年07月20日 星期三
中青在线

“被性感”的女子运动

○译 小河 《 青年参考 》( 2011年07月20日   42 版)

    William Lee Adams

    国际女子网球协会(WTA)新推出的“力就是美”广告宣传片

    男子网球或许从不会拍“力就是美”的宣传片,或让世界头号男选手德约科维奇脱掉上衣来取悦观众。两者原因是一样的,都跟同性厌恶症有关。

    您对身穿橙色百褶短裙的金·克里斯特尔斯做劈腿动作有何感觉?对于这个问题的回答,或许要取决于您如何看全身涂满防晒油的卡洛琳·沃兹尼亚奇对着一台风机大力发球。这些具有挑逗性的画面来自国际女子网球协会(WTA)新推出的“力就是美”广告宣传片。不过,比起网球大姐大维多利亚·阿扎伦卡出演的那部宣传片,这些镜头似乎还算一般。“我喜欢大力击球。打碎它。”画外传来这位闯入2011年温布尔登网球锦标赛半决赛的选手的声音,而镜头从她的胯部上移至胸部再到脸部。“如果球回弹,那么它是在告诉什么。再使点劲如何?”

    一些人觉得粗俗,一些人觉得带劲。不论怎样,今后两年在80个国家播放的这一系列照片和视频,肯定是有其意图的。WTA拍摄了38名选手挥拍击球的片子,极力制造具有视觉冲击力的画面,希望借此提高女子网球的人气。这些大腿结实、手臂紧绷的女性身着短裙的形象,意在传递出美丽源自力量的含义。WTA巡回赛首席营销官安德鲁·沃克说:“这些画面传达的是力量、坚毅和艺术之美,跟身体之美相对。我们的焦点是选手,她们都是世界顶尖的女运动员。”

    这或许没错。但据一些体育媒体研究者认为,这种广告宣传试图将选手性感化,无意之中淡化了运动员的成就。这种现象在女子网球和其他许多女子项目中都存在。这真是雪上加霜。最近的一项调查显示,美国的主要电视频道只有1.6%的节目时间用于女子体育,这比2004年的6.3%大幅下降,而电视和纸媒中的女子体育最多占总体育报道的8%。当女性运动员出现在广告中时,她们往往被过度女性化,而她们的运动能力则被淡化。明尼苏达大学女子体育研究中心副主任尼可·拉沃伊说:“是的,这些女人漂亮,但我们看到许多人露胸露腿,让人有种色情的感觉。这或许有趣、刺激,但我不会因此就对网球感兴趣。”

    拉沃伊说,目前尚无证据显示体育卖性感是否有效。她认为,管理层绝大多数是男性,这可以解释为什么女子体育的广告片以性感当卖点,这些男人们可能都没意识到自己在干什么。这个问题似乎一再出现。今年5月,世界羽毛球联合会希望提高羽毛球运动的人气,规定从6月1日起所有女选手必须穿短裙上场比赛,“以确保羽毛球比赛场面的好看”。

    为什么这些广告要展示运动员女性和性感的一面?其原因不难理解。男子网球或许从不会拍“力就是美”的宣传片,或让世界头号男选手德约科维奇脱掉上衣来取悦观众。两者原因是一样的,都跟同性厌恶症有关。

    有关如何描绘女运动员的争议,最终归结到公众通常怎样看待女性的大环境。一旦认识到这一点,就很难再怪罪WTA了。事实上,在长达30秒的广告片中,既有挑逗性的画面,也有关于选手生活的细节。例如,安娜·伊万诺维奇出演的广告片就特别动人。“在塞尔维亚战争期间,他们没日没夜轰炸我们。”片中的她说,“但如果起得够早,就能在飞机来之前练球。”瞧,她不缺内心力量,但不得不包裹在裙装之中。

    □美国《时代》周刊

 

“被性感”的女子运动
为何韩国没有“中国城”
战争新面孔