中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年06月24日 星期五
中青在线

中国中产阶级爱上日式生活

○文 Shingo Takano、Kyoko Isa、Yuri Imamura ○译 河舟 《 青年参考 》( 2011年06月24日   23 版)

    陆莉(音)很快要搬进一套面积更小、但售价更贵的房子。是什么吸引她?那是日式的。

    陆女士花了大约200万元买了一套80平方米的房子。她现在的住房就在附近,却有100多平方米。

    “质量有保证,因为是日本公司建造的,使用了许多日本产品。”43岁的陆女士说。她与丈夫和两个孩子住在一起。

    中国日益扩大的中产阶级开始接受日本生活方式,他们购买日本人建造的公寓房、日本传统的和室以及其他各种日本产品。

    陆女士的新家是在苏州,那里有中国第一个日本风格的公寓住宅区。该住宅区由日本大和房建工业开发。

    像陆女士一样购买日式住房的中国买家不少,他们都属于该国中产阶级。陆女士全家年收入约为30万元。

    陆女士的新房是两居室,比她现在居住的房子少一个房间。不过,是日本技术征服了她。新房装有智能座便器和地板采暖系统,这些设施目前在中国还很少见。

    陆女士和其他买家等房子装修完工后,将搬进他们的新居。中国房子交货时都是毛坯房,这也是与日式公寓房一个很大的不同。

    陆女士现在住的房子曾花了4个月装修,但住得并不舒适。尽管有供暖系统,冬天还是觉得冷。

    西安外国语大学东方语言文化学院副院长赵萍(音)表示,日式住宅受中国人欢迎,一个原因是“众所周知,日本干净、简单和舒适。”

    熟悉日本住宅的赵还说,另一个原因是中国的中产阶级更加重视生活品质。

    北京的京都和室推出公司主打产品——日本“传统的”和室。但与日本国内不同的是,这种房子的客厅中央安放可伸缩桌子,可用遥控器操控。白天,把榻榻米垫子拿掉后,桌子自动升起,当做餐桌吃饭。对于爱用桌椅的中国人来说,这种方式更加方便。他们休息时,就将桌子缩回原位。

    “这种房子受到欢迎,七成是出于文化魅力,三成是其功能性,”京都和室总经理毕万里(音)说。毕先生曾在日本留学,对日本的木制房子印象深刻。8年前他回国后就开始向国人推销日本和室。

    无论是住房还是服装,中国人历来都喜欢大而华丽的东西。但是,随着环境和资源保护意识提高,简单、环保的产品日益受到欢迎。

    中产阶级中国人开始关注日本,是因为日本利用先进技术打造优质生活,同时又保持了自己的文化特色。

    今年1月,专门介绍当代日本生活和文化的《知日》杂志在中国首次发行。

    “反响超乎预期,我们发现中国人对日本兴趣浓厚,”29岁的杂志主编苏静(音)说。他表示要将日本文化中的普世价值介绍给中国读者。

    他说:“日本明治维新时期吸收了西方文化,同时维持了具有中国纽带的传统文化,融入了现代的东西。”

    “中国必须直面世界,从中学习借鉴。在这方面,日本是最有益的参考。”

    □日本《朝日新闻》

 

中国职业哭丧人:替生者表达孝
中国中产阶级爱上日式生活
中国表情