中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年06月17日 星期五
中青在线

中国懒得理会老欧洲

○译 朱庆和 《 青年参考 》( 2011年06月17日   42 版)

    Peter Foster

    欧盟内那些过气的帝国乐于讲人权、法治、环境和贸易保护。而中国外交部的官员们对此大摇其头。中国官员说,他们跟非洲和拉美的伙伴会谈时,气氛是大大有益于贸易和合作的,因为他们是来谈生意的,不是来当教师给人上课的。

    欧洲是中国最大的贸易伙伴,但欧洲外交官常常抱怨,欧盟对中国的政治影响力太小,跟其集体的贸易地位根本不相匹配——欧洲比不上美国,甚至也越来越落后于委内瑞拉、俄罗斯和巴西等国。

    中国高官们对此一笑置之,但私底下他们会直言不讳地说,欧洲内部老是闹个不停、争个不休,真是让人烦透了。据一位欧洲外交官透露,有一天,一位中国政府部长谈到可能建一条高速铁路,连接亚洲,横贯欧洲,但接着连连哀叹跟“所有那些小国”打交道够烦。

    一些人认为,跟中国打交道,欧洲要更坚定、更团结。这些人之所以这样说,是因为他们见识过,知道中国现在是如何看不起欧洲的。中国领导人的私下谈话可透露出一点点风声,欧洲深陷主权债务危机时,中国买下欧元债券,为昔日的大国提供金融支持,中国人的鄙视就更加明显了。

    中国领导人不耐烦地谈到对欧洲有“耐心”,说他们“理解”为什么我们貌似总谈不到一块儿,然后有意无意地提一下他们那3万亿美元的外汇储备,那是能救我们一命的。

    欧盟建立了以阿什顿夫人为首的新外交部,其初衷是帮助欧洲大展政治影响力,但从中国人的一言一行来看,似乎他们对该机构不抱什么信心。

    欧盟内那些过气的帝国乐于讲人权、法治、环境和贸易保护。而中国外交部的官员们对此总是大摇其头,他们早就听烦了。中国官员说,他们跟非洲和拉美的伙伴会谈时,气氛是大大有益于贸易和合作的,因为他们是来谈生意的,不是来当教师给人上课的。

    最近某欧盟外交官对我说,欧洲有些人坚信“中国需要我们多于我们需要他们”——并认为欧洲应该以此为原则跟中国打交道。这些人应意识到,中国人看中欧关系可根本不是这样。

    □英国《每日电讯》报

 

打败成见有多难
欧洲新一代分离主义者
中国懒得理会老欧洲