中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年06月17日 星期五
中青在线

冲突对中美两国都没好处

文 法里德·扎卡里亚 译 陆马 《 青年参考 》( 2011年06月17日   02 版)

    美国前国务卿基辛格最近出版了一本关于中国的书。这本书的中心主题是说:如果结构性地看待中国这个崛起中的大国和美国这个业已存在的大国——以及两国巨大的文化差异和两国对历史的迥异理解——在某种层面上,两国的冲突不可避免。

    如何避免这种结局?两国该共同采取什么措施以避免历史一次又一次重演?

    答案是,两国的精英都需要努力维持一种强有力的关系。大家必须明白风险有多大。

    两国的关系不会是同盟关系。但两个国家都应该清楚,如果它们的关系呈螺旋状下降的态势,对双方都不好。因此,两国的精英应当让自己这么说:我们需要理解你们,而你们也需要理解我们。

    我曾经采访过亨利·基辛格,他认为中国的崛起是美国外交政策面临的核心挑战。基辛格还觉得,奥巴马的团队做得很好。他们明白美中关系的重要性,基辛格说。

    确实,自从尼克松总统以来,美国对中国的外交政策保持着令人惊讶的延续性。美国人一直坚持一个基本策略:努力使中国融入世界。自从尼克松和基辛格确立这种模式后,美国对中国的外交政策始终保持不变。

    我的问题是:中国能不能也保持这种一致性?

    考虑到中国的各种政治力量,尤其是正在崛起的新一代政策制定者,我很好奇中国对美国的相关政策在5或7年之后会是什么样子。这是我们时代的一个重大问题。

    (作者系CNN资深记者,曾两次专访温家宝总理。)

    美国CNN网站,本文为摘译

 

崛起的大国靠什么获得权力
冲突对中美两国都没好处