中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058

2011年06月10日 星期五
中青在线

时间越来越专制

译 小河 《 青年参考 》( 2011年06月10日   42 版)

    Phillip Adams

    我们跟着日益加速的毫秒、微秒走。我们说要消磨时间,而时间却在消磨我们。

    以往,时间是通过太阳在天空中的位移、影子的长短来衡量的。后来,人类发明了时钟。

    于是,每一个小镇、每一处村庄都有一座大钟,安放在无人的钟楼里。但只有一根时针,只能计算小时。后来,随着分针的出现,时钟快起来了,可以放在门厅和壁炉架上。很快,人们把它挂上链子,藏在怀里。再后来,将它戴在手腕上。到如今,手表也过时了,取而代之的是多用途、无所不在的手机。不过,现在手表把时间细分为毫秒,在做那垂死的挣扎。

    时间越来越专制,人类的步伐越来越快。我们跟着日益加速的毫秒、微秒走,我们愈加忙碌、思绪愈加纷乱。我们干活时不再吹口哨,也无暇静下来思考。我们做事或玩耍,总是喜欢一心多用,恨不得长出三头六臂。我们说要消磨时间,而时间却在消磨我们,这种情况比以往任何时候都要明显。

    在老爷钟的日子里,钟摆摆动总是从容不迫,钟声总是慢悠悠的,就像刀子切面包,显得迟缓而凝重。而现在,我们用激光切割时间。我们买的面包都是早就切好了的。

    光怪陆离的现在吞噬一切,刚刚才发生的瞬间已成过去,甚至最紧迫的大新闻,不到几个钟头就变成长满青苔的墓石。本·拉登的新闻早已老掉牙了。人人都患有历史健忘症。用不了多久,拉登惹来的伊拉克和阿富汗战争就会变得像阿金库尔战役(Agincourt,1415年英王亨利五世时代)一样久远。几天前,我翻阅纸媒体,查找有关日本核危机的最新消息,最后只在一家大报的第7版发现一小块文章。核危机没有过去,可能更严重了。但现在这等事已没人感兴趣了。

    我敢保证,若是再来一场世界大战,估计不用多少天就会结束,博得幸存下来的媒体几周的关注。末日审判?如果运气好的话,能挺过一个新闻周期(news cycle)就算不错了。我们的注意力宽度越来越短。甚至酸乳酪的保鲜时间都长于我们对大事情的兴趣,而聊起名人琐事我们有的是工夫。

    可悲的是,我们对时间和世事三心二意、漠不关心,而没有记忆的媒体加剧了这种状况。我们不再为大问题驻留。我们做不到专心和沉思。现在的喧嚣越大声,我们知道的就越少。我们急冲冲地翻过书页,频繁地更换频道——我们获得信息的渠道从未如此之多,但我们似乎从未如此无知。时光从未如此短暂。但要记住,处理问题欲速则不达。

    贝克特的《等待戈多》有如下对话——

    “时间过去了。”

    “总归是会过去的。”

    “是呀,但没有这么快吧。”

    《澳大利亚人报》

 

法国人的阴谋论
世上最“政治正确”的一家子
时间越来越专制