中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058

2011年06月10日 星期五
中青在线

她听到那个声音是中文的“加油”

终于有一种新语言出现在法网赛场

博址 http://www.huffingtonpost.com/

博主 Howard Fendrich 译者 陈宗伦 《 青年参考 》( 2011年06月10日   43 版)

    在法网决赛中,正处赛点上,李娜抛起球的那一刻,一个球迷的嘶叫打破了菲利普·夏蒂埃球场的安静。受到干扰的李娜停下了动作,将球落在地上。但她听到那个声音是中文的“加油”。在那么多年的“COME ON(英语)”,“ALLEZ(法语)”和 “VAMOS(西班牙语)”之后,终于有一种新的语言出现在法网赛场上。

    6月4日进行的法国网球公开赛女单决赛中,中国“一姐”李娜以6比4、7比6(7比0)的比分击败卫冕冠军、意大利选手斯齐亚沃尼,勇夺冠军。从而成为第一个捧起网球大满贯赛单打冠军的中国选手,也是第一位亚洲选手。整场比赛中,李娜仅仅被斯齐亚沃尼破发得手一次,而她在拿到的8个破发机会中把握住了两次。此外,在制胜分方面,李娜以31比12占绝对优势。

    李娜说:“我相信中国网球一定会越来越好。”通过这场比赛的胜利,李娜在6月6日的世界排名中达第4位,追平此前由日本选手伊达公子所创造的最高亚洲选手的排名。这名来自13亿人口的中国女选手赢得了众多中国的“第一”:第一个赢得WTA(女子网球联合会)女子单打冠军,第一个进入世界排名前10位,第一个打入大满贯决赛并摘得桂冠。

    1月份在澳网决赛中她获得亚军。回忆那场失利,李娜说:“(那时)我没经验,也很紧张。第二次打进决赛,我就有经验了。我知道如何去应对,也更有自信。”

    网球在中国属于精英体育项目,虽然目前参与者越来越多,但网球依然排在篮球、足球、乒乓球等其他项目之后。然而,李娜获胜在中国无疑成为国内最大新闻。中国中央电视台转播员打出了“李娜,我们爱你!”的横幅。体育频道女主播童可欣说:“中国网球非常坚韧,这给世界留下了非常深刻的印象。”北京某网球俱乐部成员聚集一堂,一边吃烧烤,喝啤酒,一边欣赏巴黎的法网决赛大屏幕直播。一些人挥舞着国旗,庆祝胜利。

    李娜于2008年底开始脱离国家队模式,实现“单飞”,可以自由选择教练和比赛行程,拥有更多的收益。过去奖金的65%需要上交,如今只需上交12%。即本次赢得170万美元大奖,只需缴纳20.5万美元。

    国家体育总局网球运动管理中心主任孙晋芳说:“我们在这项改革方面承担很大风险。当我们放手让运动员‘单飞’的时候,我们并不知道他们能否成功。现在看来,他们成功了!这就意味着改革是正确的。网球‘单飞’改革成为其他体育项目改革的优秀样板。”在新闻发布会上,身穿印有“体育改变一切”T恤的李娜特别对孙主任表示感谢。她说:“拿冠军以后,除了团队,我特别想感谢孙主任。如果没有她当初的改革,就不会有我们今天的成绩。她在中国网球界算是起到了举足轻重的作用。”

    29岁的李娜和31岁的斯齐亚沃尼同时创造了法网的另一项纪录:成为自1986年以来,打进女子单打决赛年龄最大的选手。或许因为这个缘故,两个人在比赛结束后都没表现出过于夸张的情绪波动。

    李娜的教练迈克尔·莫藤森说:“年轻选手自始至终会百分百用力。而她们(李娜和斯齐亚沃尼)则会考虑更多的选择性。她们知道何时该发力得分,何时不必用力过猛。她们打球比年轻选手用脑子更多。”

    2010年,斯齐亚沃尼成为第一位夺得大满贯冠军的意大利女选手。这次李娜成功击败了斯齐亚沃尼,首次捧得大满贯奖杯,首次在法网决赛赛场让五星红旗飘扬,让中国国歌奏响。李娜说:“太激动了!我刚收到朋友发来的一条短信。他们说,他们在中国激动得热泪盈眶,因为他们看到了冉冉升起的国旗!”

 

终于有一种新语言出现在法网赛场
国际羽联“裙装令”走钢丝