中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058

2011年06月10日 星期五
中青在线

法国人的阴谋论

译 小河 《 青年参考 》( 2011年06月10日   42 版)

    Roger Cohen

    无论是美国总统还是基地组织自己,人人都在说拉登死了,但采访者却不停地要我拿出“真凭实据”。拜托,饶了我吧!

    本·拉登被击毙后,一家知名的法国电台电话采访我。事情变得有些似真似幻。无论是美国总统还是基地组织自己,人人都在说拉登死了,但采访者却不停地要我拿出“真凭实据”。

    我提到DNA样本,美国总统本人讲的话,还有一大堆的情报。但显然,高卢人本能地联想到了阴谋论。他们说没准美国是在蒙人。奇怪的是,这种看法居然深入人心。

    我还记得在巴黎的一次不愉快宴会。当时,一位具有国际经验的法国电信经理说,“9·11”那天犹太人没有去世贸中心双子楼上班,因为是以色列和摩萨德幕后策划将飞机当导弹,让下曼哈顿成为一个地狱。

    现在又是多米尼克·斯特劳斯-卡恩性侵案。居然有将近60%的法国人认为,它是针对这位公认的法国社会党未来总统候选人的阴谋——是有人故意设下圈套,使一位做女仆的西非移民出现在每晚3000美元的索菲特酒店套房,而且卡恩所住房间编号2806,恰恰是法国社会党党内初选开始的日期(6月28日)。

    拜托,饶了我吧!

    大概可以说,越是开放的社会,就越少产生阴谋论,而在依附性严重的文化中,人们往往觉得到处都有幕后黑手。

    卡恩案凸显了法美种种文化差异,比如司法制度、媒体、对公众人物私生活的态度等,但最根本还在于跟权力的关系。法国人遵从权势,而美国讲究法律面前人人平等,任何人犯下严重罪行都要受审。这两种不同的态度在此发生碰撞。

    我很早以前采访过卡恩。他确实是一个富有魅力、非常聪明的人。我印象最深的是他似乎决心改造法国社会。但是,这一切都跟他是否强奸未遂、强制关押一名32岁女服务员无关。当然,也跟他出任国际货币基金组织总裁表现出色无关。

    其实,卡恩的脾性早已众人皆知。法国《解放报》的让·卡特勒梅2007年就说:“卡恩的惟一问题是他对女人的态度。他总是那样……国际货币基金组织是一个奉行英美道德的国际机构。一言一行,稍有不当,就会招来媒体的炒作,引发轩然大波。”

    种种事实表明,针对卡恩的严重指控绝非“荒谬”,一位非洲年轻女子控诉权势人物暴力侵犯的声音应该得到聆听。

    拉登已死。犹太人也去上班了。2806号只是一个数字。事实就是事实。所谓阴谋论只是失势者的庇护所。

    美国《纽约时报》

 

法国人的阴谋论
世上最“政治正确”的一家子
时间越来越专制