中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058

2011年04月15日 星期五
中青在线

机器人入侵国会山

Dana Milbank ○文 达纳·米尔班克 ○译 黄义务 《 青年参考 》( 2011年04月15日   42 版)

    新罕布什尔州民主党参议员珍妮·沙欣与机器人共事已经多年。2000年总统竞选期间,她曾是候选人阿尔·戈尔的亲密盟友。

    现在,她要把自己喜爱的机器人带到国会山。4月1日,她的办公室发布的新闻标题就是“机器人入侵国会山啦”。

    这不是开玩笑。周一(4日)下午,就在参议院的某听证室,她和参议员马克·贝吉奇驻足观看4个大约12英尺高的机器人。

    这4个机器人可吵了,相互撞在一起,还绕着圈子,一边移动一边发出呜呜声,还不时喷出气来。换言之,这跟参议院的场面很像。只是有一个明显不同——“机器人光临是有目的的。”沙欣说。

    目的是为了宣传一项全国性中学生机器人竞赛。该比赛由发明家迪安·卡门设立,参赛者制作和操纵机器人,看看谁往杆子上挂车内胎最多。这些机器人跟国会议员一样,得到了洛克希德·马丁、BAE系统和埃克森美孚等公司的赞助。

    但是,至少机器人能胜任其工作,或许选民可以考虑把更多的机器人弄到华盛顿来,取代那些有着血肉之躯的议员。卡门说:“机器人的优点是,它们都很理性。”

    就治理国家而言,机器人肯定不会做得比人类同行差。人类议员大多数时间在家乡筹款,而机器人则毫无怨言地待在华盛顿干实事。

    许多议会活动由机器人来做也许更好。共和党人对奥巴马利比亚政策的条件反射式的自相矛盾批评——太快!太慢!太软弱!太嚣张!磋商不够!磋商泛滥!太有限!陷入泥潭!——完全可以通过机械方式产生。至于一些粗活,如阻挠议事或在国情咨文演讲中鼓掌,也可由机器人代劳,而且它们不会演戏做样子。机器人还以运用算法达至预算妥协——如果不行,它们还可以大打出手,以武力强攻,就像老电视剧《机器人大战》中那样。

    美国人会发现,取消那种有问题的模式,代之以沙欣在机器人活动上展出的那些机器人,效果或许会更好。

    这些机器人都是由中学生创造的,取着诸如“废品勇士”之类的名字,它们各尽其职,毫无怨言,不拘礼节。“机器人768”安安静静地挂起一个又一个内胎,直到最后被召到一边换电池。“机器人2377”挂丢了3个内胎,撞到杆子上后还是全力以赴。“机器人888”发生故障了也没发一句牢骚。

    “我们要不要试一下操控?”沙欣问。

    孩子们将遥控器交给现场的参议员。在她的操控下,“机器人2377”突然跌倒了。

    这再次证明,议员们应该待一边凉快去,让机器人自己来。有人问沙欣,是否她和她的同僚们比机器人更会掌管国会。“这可不一定。”她老实坦承。

    □美国《华盛顿邮报》

 

美国不再“白”,英美还会亲吗?
与“敌人”共眠
机器人入侵国会山