中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058

2011年04月06日 星期三
中青在线

看奥运会吗?后排见!

作者 苏斯·拉什顿(《独立报》专栏作家) 译者 汪新华 《 青年参考 》( 2011年04月06日   42 版)

    我在网上将尽可能多的便宜票放入“购物篮”。不然到时我会后悔莫及的,怪当初能买的时候没有下手。我会忍受出行不便、涨价和塞巴斯蒂安·科的自负,但一切都是白搭。咱们到时在沙滩排球决赛的后排见吧。

    上周,有人从门缝里塞进一封信,内容是提醒大家,我们附近的几条路夏季将要改造。周六,地铁和斯特拉福德站的施工已经开始。在市东部,奥运村已是一派繁忙景象,我虽然住在城市的另一边,但几乎每天都能感受到奥运会到来的迹象,而且很多时候都让人高兴不起来。

    几个月以来,对举办国际体育大赛的兴奋冲淡了它所带来的种种不便。去年,我甚至突然心血来潮,报名参加奥运会志愿者工作。

    不过,到这个周末,伦敦人对奥运会的热情受到巨大考验。我们真的想看游泳、自行车或希腊罗马式的摔跤比赛吗?我们真的愿意自掏腰包多出钱,给似乎已成为政客们公关派对的这场体育盛会捧场吗?

    一说到票价问题,我发现自己又矛盾了。从英国人的传统来看,这里面有不少令人不满和悲观的地方。最主要的是座位的门票不低。奥运会主场馆最便宜的“D”类座位是20英镑(1英镑约合10.5元人民币)。而在男子100米决赛的那天,最便宜的是50英镑,最贵的是725英镑。

    至于其他赛事,门票价格从20英镑到3000英镑不等,大多数是90英镑一位。当然,问题是,20英镑的座位会有多差?购票网站没有提供一目了然的座位示意图,这跟我们平时订票看电影或戏剧不同。因此,我只能设想最糟糕的情况:假设有人意外搞到了某场热门赛事的票,如果不想看到另一端跑道上只是模糊的小蚂蚁的话,那就必须带上望远镜甚或借助手机实况转播。哦,忘记了,可能观众们是不许带手机进场的。

    其他的不足还包括信用卡的垄断——你只能使用他们规定的某一种卡,不然你会进不去;此外,13000张贵宾票要分发给政客们,而文化媒体及体育部要拿走9000张;几乎所有的“A”、“B”类座位都将不可避免地由伦敦各大公司的职员占据,那是被当作某种体育福利发放的。

    昨天上午,我在网上将尽可能多的便宜票放入在线“购物篮”。我想,不然到时我会后悔莫及的,怪自己当初能买的时候没有下手。我会忍受出行不便、涨价和塞巴斯蒂安·科(Sebastian Coe,伦敦奥组委主席)的自负,但一切都是白搭。咱们到时在沙滩排球决赛的后排位置见吧。

    □英国《独立报》

 

“奥巴马主义”微妙得让人抓狂
看奥运会吗?后排见!